1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,070 --> 00:01:20,998
<i>Αν έχετε πάει σε...</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:24,571
<i>Πέντε εκατομμύρια δολάρια
ή καρκίνος;</i>

5
00:01:24,706 --> 00:01:26,041
<i>Ε...</i>

6
00:01:26,942 --> 00:01:28,878
<i>...αρκετά καλό για...</i>

7
00:01:30,544 --> 00:01:31,743
<i>Πού πας;</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,647
<i>Εγώ, Σλέιτερ Κινγκ,</i>

9
00:01:38,782 --> 00:01:41,083
<i>θα ήθελα
να ζητήσω επίσημα συγγνώμη</i>

10
00:01:41,218 --> 00:01:43,652
<i>για τη συμπεριφορά μου.</i>

11
00:01:44,696 --> 00:01:45,860
<i>Έχω αναζητήσει θεραπεία,</i>

12
00:01:45,995 --> 00:01:47,589
<i>και θα πάρω άδεια</i>

13
00:01:47,725 --> 00:01:49,625
<i>της απουσίας
από την εταιρεία μου ενώ...</i>

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,439
<i>Slater King,</i>

15
00:02:02,575 --> 00:02:03,712
<i>ευχαριστώ
για την παρέα μας απόψε.</i>

16
00:02:05,381 --> 00:02:06,742
<i>Ας
φτάστε στην ερώτηση</i>

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
<i>ότι όλοι πεθαίνουν
για να απαντήσετε.</i>

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,286
<i>Πού ήσουν
από τότε που παραιτήσατε</i>

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,321
<i>και έφτιαξα τον CFO σας Vic Mahoney
Διευθύνων Σύμβουλος της King-Tech;</i>

20
00:02:15,456 --> 00:02:16,658
<i>Μετά από όλα
αυτό συνέβη,</i>

21
00:02:16,794 --> 00:02:18,589
<i>χμ... Μόλις κατάλαβα</i>

22
00:02:18,724 --> 00:02:20,730
<i>αυτό μερικές φορές
πρέπει πραγματικά να</i>

23
00:02:20,865 --> 00:02:22,328
<i>σταματήστε και μυρίστε τα λουλούδια.</i>

24
00:02:22,464 --> 00:02:26,402
<i>Λοιπόν, κάπως έτσι
αγόρασε ένα νησί.</i>

25
00:02:26,538 --> 00:02:27,763
<i>Ένα νησί;</i>

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,072
<i>Ούτε τηλέφωνα, ούτε δουλειά.
Καλλιεργούμε τη δική μας τροφή.</i>

27
00:02:30,207 --> 00:02:31,708
<i>Φοράω το ίδιο πράγμα
κάθε μέρα.</i>

28
00:02:31,843 --> 00:02:33,074
<i>Έχω κοτόπουλα.</i>

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,904
<i>- Κοτόπουλα;
- Ναι, έχω κοτόπουλα.</i>

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,513
<i>Φαίνεται ότι
είσαι πραγματικά ένας αλλαγμένος άντρας.</i>

31
00:02:37,648 --> 00:02:39,612
<i>Ναι, είμαι.</i>

32
00:02:39,748 --> 00:02:44,185
<i>Λοιπόν, πέρυσι ξεκινήσατε
το King-Tech Foundation.</i>

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,815
<i>Τι έχεις
να πούμε στους κριτικούς</i>

34
00:02:45,951 --> 00:02:49,159
<i>που καλούν τους πρόσφατους σας
φιλανθρωπία επιτελεστική;</i>

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,557
<i>Κοίτα,
Απλώς προσπαθώ να τα πάω καλύτερα.</i>

36
00:02:51,692 --> 00:02:54,630
<i>Δεν ξέρω πώς αλλιώς
να πω ότι λυπάμαι.</i>

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,098
<i>Γιατί λυπάμαι.</i>

38
00:02:57,597 --> 00:03:00,335
<i>Πραγματικά είμαι.
Είμαι... λυπάμαι.</i>

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,332
<i>Αλλά έχω... είπα
αυτές οι λέξεις τόσες φορές</i>

40
00:03:03,468 --> 00:03:05,166
<i>ότι έχουν χάσει το νόημα.</i>

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,177
<i>Περιμένεις
άνθρωποι να συγχωρήσουν και να ξεχάσουν;</i>

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,979
<i>Δεν περιμένω
οτιδήποτε από οποιονδήποτε.</i>

43
00:03:09,114 --> 00:03:10,646
<i>Δεν είναι η πραγματικότητα
που ζούμε.</i>

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,482
Ρε φίλε,
πήρες τον αναπτήρα μου;

45
00:03:13,617 --> 00:03:15,212
Ω. Συγνώμη.

46
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Γεια, έχεις τα λεφτά;

47
00:03:16,615 --> 00:03:17,753
Το σούπερ
θα είμαι εδώ σύντομα.

48
00:03:17,888 --> 00:03:19,220
Δικαίωμα. Σχετικά με αυτό...

49
00:03:19,356 --> 00:03:21,184
- Α, τι έκανες;
- Είναι έκπληξη για σένα.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,026
- Ω, αγόρι.
- Σε αγαπώ.

51
00:03:23,762 --> 00:03:25,193
Περιμένετε. Έχουμε κανένα...

52
00:03:28,467 --> 00:03:29,659
Ευχαριστώ.

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,077
χρειάζομαι
γαμημένες διακοπές.

54
00:03:48,381 --> 00:03:50,482
<i>♪ Ένα, δύο, κατεβείτε ♪</i>

55
00:03:55,325 --> 00:03:57,489
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,461
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,730
<i>♪ Πλήρωσα το κόστος
Να είσαι το αφεντικό... ♪</i>

58
00:04:09,806 --> 00:04:11,040
Φρίντα. Φρίντα!

59
00:04:11,176 --> 00:04:12,535
Χμμ.
άργησες.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,042
Ω. λυπάμαι.

61
00:04:14,178 --> 00:04:16,009
μου έλειψε
το λεωφορείο και...

62
00:04:16,144 --> 00:04:17,276
Αυτό είναι το γκαλά King-Tech,

63
00:04:17,412 --> 00:04:19,008
το πιο σημαντικό γεγονός
της χρονιάς.

64
00:04:19,144 --> 00:04:20,609
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη συζήτηση
για τη συμπεριφορά σου πέρυσι;

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,378
- Ήταν λίγο κουβεντούλα, οπότε...
- Όχι.

66
00:04:22,513 --> 00:04:24,754
Όχι, όχι, όχι. Μου μίλησε.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,854
Μου είπε ότι του άρεσαν τα νύχια μου.

68
00:04:25,990 --> 00:04:26,954
- Αυτό είναι.
- Τέλος πάντων...

69
00:04:27,090 --> 00:04:28,421
Απλώς θέλω αυτή τη φορά,

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,621
να είσαι λίγο
πιο αόρατο, εντάξει;

71
00:04:32,860 --> 00:04:34,295
Καλά.

72
00:04:34,431 --> 00:04:36,063
- Εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι, μπορώ να το κάνω.

73
00:04:36,198 --> 00:04:37,593
Καλά.
μπορώ.

74
00:04:37,729 --> 00:04:39,795
- Και μην ξεχνάς να χαμογελάς.
- Δεν θα το κάνω.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Έχασα την οντισιόν μου

76
00:04:44,275 --> 00:04:45,302
περιμένοντας το σούπερ
που δεν εμφανίστηκε ποτέ.

77
00:04:45,437 --> 00:04:46,602
Άρα έχουμε ακόμα μαύρη μούχλα

78
00:04:46,738 --> 00:04:48,142
και υποθέτω
θα πεθάνουμε τώρα.

79
00:04:48,277 --> 00:04:49,370
Γιά, Τζες,
μπορώ να πάρω τον αναπτήρα σου;

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,380
Ναί. Αλλά το θέλω πίσω.

81
00:04:51,516 --> 00:04:53,315
Θα πρέπει να γράψω
το θεό μου όνομα σε αυτό το πράγμα.

82
00:04:53,450 --> 00:04:55,479
Αυτό το κούρεμα είναι τόσο ανόητο.
Μοιάζω με αγόρι;

83
00:04:55,615 --> 00:04:58,320
Ένα πολύ χαριτωμένο αγόρι.

84
00:04:58,456 --> 00:05:01,157
Σε άκουσα να βγαίνεις κρυφά
χθες το βράδυ στις 3:00 π.μ.

85
00:05:01,891 --> 00:05:03,521
Που πήγες;

86
00:05:03,657 --> 00:05:06,127
Χεχ.
Τι σου συμβαίνει;

87
00:05:06,263 --> 00:05:07,790
- Μη με θυμώνεις.
- Δεν είμαι τρελός.

88
00:05:07,926 --> 00:05:10,628
Απλώς δεν μπορώ ως δια μαγείας
σβήσε τα σκατά από τον εγκέφαλό μου.

89
00:05:11,729 --> 00:05:14,403
Έτσι, όταν εσείς
να ξαναβρεθούμε μαζί,

90
00:05:14,539 --> 00:05:16,972
μην περιμένεις να προσποιηθώ
σαν να μην θέλω να τον μαχαιρώσω.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,940
- Είναι περίπλοκο.
- Δεν είναι.

92
00:05:19,075 --> 00:05:20,636
Σταμάτα να δίνεις τη δύναμή σου.

93
00:05:20,772 --> 00:05:22,042
Δεν είσαι άνθρωπος
φορτιστής τηλεφώνου.

94
00:05:22,177 --> 00:05:23,641
Απλά να έχετε λίγο αυτοσεβασμό.

95
00:05:27,652 --> 00:05:28,646
λυπάμαι.

96
00:05:29,412 --> 00:05:30,879
σε αγαπώ.

97
00:05:31,015 --> 00:05:33,618
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί συνεχίζεις να επιστρέφεις.

98
00:05:33,753 --> 00:05:36,454
Μάλλον φοβάμαι
του να είσαι μόνος.

99
00:05:36,590 --> 00:05:40,156
Ω. Δεν είσαι μόνος.
Με έχεις.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,259
Μμμ. Ναι.

101
00:05:41,395 --> 00:05:43,533
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε, κυρίες.

102
00:05:45,134 --> 00:05:46,600
<i>Εντάξει.</i>

103
00:05:46,735 --> 00:05:49,703
<i>Εντάξει. Εντάξει, εντάξει,
Ας σοβαρευτούμε, άνθρωποι.</i>

104
00:05:49,838 --> 00:05:52,572
<i>Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους
που είστε εδώ μαζί μας απόψε</i>

105
00:05:52,707 --> 00:05:54,705
<i>έτσι ώστε το King Foundation
μπορεί να ανέβει</i>

106
00:05:54,840 --> 00:05:56,812
<i>με την επιχείρηση
του να κάνεις καλό</i>

107
00:05:56,947 --> 00:05:58,247
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

108
00:05:58,382 --> 00:05:59,810
<i>Θέλω να δώσω
ένα χειροκρότημα</i>

109
00:05:59,946 --> 00:06:01,812
<i>στον οικοδεσπότη μας
για την απέραντη γενναιοδωρία του.</i>

110
00:06:01,947 --> 00:06:03,882
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

111
00:06:04,017 --> 00:06:05,755
<i>- ο ιδρυτής της King-Tech...
- </i>

112
00:06:05,891 --> 00:06:07,123
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου,

113
00:06:07,259 --> 00:06:08,422
- Λυπάμαι πολύ.
<i>- ...κ. Slater King.</i>

114
00:06:13,158 --> 00:06:14,527
Προσεκτικά.

115
00:06:15,726 --> 00:06:17,493
Θα στραμπουλήξεις τον λαιμό σου.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,301
Δεν με νοιάζει αν το σπάσω.

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,398
Έτοιμοι
για την έκπληξή σου;

118
00:06:23,533 --> 00:06:24,735
Αμάν.

119
00:06:28,441 --> 00:06:30,241
- Κόκκινο ή μπλε;
-Ε...

120
00:06:33,383 --> 00:06:35,084
Αυτό είναι τρελό.

121
00:06:35,220 --> 00:06:36,316
Ξέρω, σωστά;

122
00:06:36,451 --> 00:06:37,647
Όχι,
είναι, σαν, τρελό-τρελό.

123
00:06:37,783 --> 00:06:39,249
Απλώς δεν μπορούμε πραγματικά
οικονομικά να...

124
00:06:39,385 --> 00:06:40,889
Τζες, μην το κάνεις αυτό.

125
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
Όχι. Ποιανού είναι η ώρα;

126
00:06:42,859 --> 00:06:43,785
Η εποχή μας.

127
00:06:43,921 --> 00:06:45,326
Ξέρεις τι μαμά μου
έλεγε;

128
00:06:45,461 --> 00:06:49,294
- Χμμ;
- Η επιτυχία είναι η καλύτερη εκδίκηση.

129
00:06:49,429 --> 00:06:50,628
Νομίζεις ότι θα με θυμάται;

130
00:06:50,763 --> 00:06:52,068
Ποιος θα μπορούσε να σε ξεχάσει;

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,133
Ξέρεις;

132
00:06:53,268 --> 00:06:54,597
- Ω, σκατά!
-Είσαι καλά;

133
00:06:54,733 --> 00:06:56,833
Συγνώμη.
Ναι, απλά,

134
00:06:56,968 --> 00:06:58,369
Δεν ξέρω πώς να περπατήσω
σε αυτά τα γαμημένα πράγματα.

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,436
Εντάξει, κάνε αυτό το πράγμα θεία μου

136
00:06:59,571 --> 00:07:00,502
- με δίδαξε, εντάξει;
- Εντάξει.

137
00:07:00,638 --> 00:07:04,045
Ανατολή, δύση, ανατολή, δύση.

138
00:07:04,181 --> 00:07:06,809
Ανατολή, δύση, ανατολή, δύση.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,549
Ανατολή, δύση, ανατολή, δύση.
Γειά σου.

140
00:07:09,685 --> 00:07:13,388
Ανατολή, ανατολή. Δύση, Ανατολή,
δύση, ανατολή, δύση...

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,254
Ω, σκατά.
Είναι η Τζένιφερ. Γαμώ.

142
00:07:20,094 --> 00:07:21,629
Ω, υπομονή.

143
00:07:21,765 --> 00:07:23,562
Νομίζω ότι είναι επειδή
άνθρωποι σαν εμένα θα το άγγιζαν.

144
00:07:23,697 --> 00:07:24,659
Άρα είναι πιο έξυπνο
για να το κάνουν αυτό.

145
00:07:24,794 --> 00:07:26,135
Δεν θα ήθελα να το καταστρέψω.

146
00:07:26,271 --> 00:07:27,632
Κυρίες,
αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος.

147
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
Θα μπορούσα να σε βάλω να κάνεις βήμα
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ;

148
00:07:29,503 --> 00:07:31,032
- Α, εντάξει.
- Ναι, σίγουρα.

149
00:07:31,167 --> 00:07:32,736
- Γεια, Σταν.
- Γεια, Κόντι, πώς είσαι;

150
00:07:32,871 --> 00:07:36,372
Καλός.
- Νότια, νότια, νότια.

151
00:07:40,551 --> 00:07:43,115
Γεια, πόσο σκέφτεσαι
αυτό το μικρό κεφάλι κοστίζει;

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,486
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

153
00:07:46,921 --> 00:07:49,120
Αναρωτιέμαι αν θα έκανε αυτός ο συναγερμός
φύγε αν έκλεψες...

154
00:07:49,256 --> 00:07:51,055
Φρίντα. Φρίντα.

155
00:07:51,190 --> 00:07:52,394
Φρίντα;

156
00:08:02,137 --> 00:08:03,735
Σκατά.

157
00:08:05,670 --> 00:08:06,903
είσαι καλά;

158
00:08:13,015 --> 00:08:14,112
Εδώ, μπορώ;

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,582
Ναι.

160
00:08:19,255 --> 00:08:20,587
Το είδα μια φορά σε ταινία,

161
00:08:20,723 --> 00:08:22,219
και πάντα
ήθελε να το κάνει.

162
00:08:22,354 --> 00:08:23,557
Τώρα είσαι ίσος.

163
00:08:25,028 --> 00:08:25,955
Καταλέγων.

164
00:08:26,825 --> 00:08:28,496
Πλούσιος!
Γεια σου,

165
00:08:28,631 --> 00:08:29,826
η ομιλία βγήκε υπέροχη.

166
00:08:29,961 --> 00:08:31,430
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;
εννοώ...

167
00:08:31,565 --> 00:08:32,729
Πώς ένιωθε να είσαι…

168
00:08:32,865 --> 00:08:34,003
Κυρία; Κυρία;
...απλά φοβισμένος

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,268
- να πω οτιδήποτε.
- Ναι;

170
00:08:35,404 --> 00:08:36,669
Ξέρω, ξέρω.

171
00:08:36,804 --> 00:08:38,066
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Το χέρι σου.

172
00:08:38,201 --> 00:08:39,702
Ήμουν πολύ περήφανος για σένα.
Άκου,

173
00:08:39,837 --> 00:08:41,003
- έχεις κάνει πολύ δρόμο.
- Ω.

174
00:08:41,806 --> 00:08:43,644
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

175
00:08:43,779 --> 00:08:45,306
Άκου, είμαι...
Λυπάμαι που διακόπτω.

176
00:08:45,442 --> 00:08:47,579
Όχι, όχι. Δεν είσαι
διακόπτοντας. Αυτό είναι, χμ...

177
00:08:47,715 --> 00:08:50,714
Ε, στην πραγματικότητα
δεν ρώτησα το όνομά σου.

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,982
Φρίντα. Είμαι η Φρίντα.

179
00:08:54,286 --> 00:08:55,218
Φρίντα.

180
00:08:55,353 --> 00:08:57,325
Ναι.

181
00:08:57,461 --> 00:08:59,825
Φρίντα,
αυτός είναι ο Δρ Ριτς Στάιν.

182
00:08:59,961 --> 00:09:02,893
Χμ, είναι...
Στην πραγματικότητα είναι ο θεραπευτής μου.

183
00:09:03,927 --> 00:09:05,300
Ω.
Χρειάζεται ένα.

184
00:09:05,436 --> 00:09:06,529
Απλά αστειεύομαι.

185
00:09:06,664 --> 00:09:07,663
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

186
00:09:07,799 --> 00:09:08,997
Αναβοσβήνω δύο φορές αν κινδυνεύω.

187
00:09:09,132 --> 00:09:10,601
Ω, αγαπητέ.
Λοιπόν, ίσως όχι.

188
00:09:10,736 --> 00:09:12,034
Ας μην απαντήσουμε
αυτό, σωστά;

189
00:09:13,775 --> 00:09:14,736
Λοιπόν,
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

190
00:09:14,872 --> 00:09:15,912
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

191
00:09:16,047 --> 00:09:17,545
Εντάξει.

192
00:09:20,785 --> 00:09:21,879
Γεια.

193
00:09:23,249 --> 00:09:24,352
Γεια.

194
00:09:24,487 --> 00:09:25,379
Ω,
αυτό είναι εδώ...

195
00:09:25,515 --> 00:09:27,055
Ελάτε.

196
00:09:27,190 --> 00:09:28,391
Ω, Θεέ μου!

197
00:09:32,130 --> 00:09:33,829
Εντάξει, πάμε.

198
00:09:33,964 --> 00:09:34,923
Τζες, Φρίντα,

199
00:09:35,059 --> 00:09:37,196
Αυτός είναι ο παιδικός μου φίλος,
Κόντι.

200
00:09:37,332 --> 00:09:38,329
Γεια σου. Υγεία, κυρίες.

201
00:09:38,464 --> 00:09:39,732
- Υγεία.
- Υγεία.

202
00:09:39,867 --> 00:09:40,895
Αυτός είναι ο Βικ,
το αριστερό και το δεξί μου χέρι.

203
00:09:41,030 --> 00:09:42,337
Χάρηκα που σε γνώρισα.

204
00:09:42,472 --> 00:09:43,435
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

205
00:09:43,571 --> 00:09:44,669
- Heather. Καμίλα.
- Α!

206
00:09:44,804 --> 00:09:45,967
- Πώς κάνεις, <i>μαμά;</i>
- Γεια. Γεια.

207
00:09:46,103 --> 00:09:47,341
Αυτός είναι ο Stan,
την ασφάλειά μου.

208
00:09:47,476 --> 00:09:48,841
- Τομ.
- Γεια. Πώς πάει;

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,479
Πού είναι ο Λούκας;

210
00:09:50,614 --> 00:09:51,909
Αυτό ήταν
ο τύπος σε εκείνη την εκπομπή.

211
00:09:52,044 --> 00:09:53,381
Σχιστόλιθος! Γεια σου.
Γεια σου, Λούκας.

212
00:09:53,517 --> 00:09:54,813
Αυτός είναι ο κάτοικος μας
θαύμα αγόρι εδώ.

213
00:09:54,948 --> 00:09:56,519
Μάλλον θα τρέξει
ο κόσμος μια μέρα.

214
00:09:56,654 --> 00:09:57,981
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

215
00:09:58,117 --> 00:09:59,153
Γεια σου, Σλέιτερ.
- Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

216
00:09:59,288 --> 00:10:00,488
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

217
00:10:00,623 --> 00:10:01,352
Αυτή είναι η Φρίντα, η Σάρα.
Σάρα, Φρίντα.

218
00:10:01,487 --> 00:10:02,854
- Γεια. Γεια.
- Ω, γεια.

219
00:10:03,521 --> 00:10:04,820
Χαριτωμένα νύχια.

220
00:10:04,955 --> 00:10:06,429
Σας ευχαριστώ.

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,826
Ξέρεις ποιος
Η Camille Claudel μας είναι;

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,824
Όχι.
- Κοίτα τι σου πήρα, μωρό μου.

223
00:10:09,959 --> 00:10:12,061
Σε παρακαλώ μη με λες «μωρό μου».

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,899
Τα έχεις όλα αυτά;
Είναι λίγο ανεμοστρόβιλος.

225
00:10:14,034 --> 00:10:15,631
Ω, ναι, όχι,
Έχω εξαιρετική μνήμη.

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,299
Μμ-μμ-χμμ. Ναι.

227
00:10:17,435 --> 00:10:19,673
Φαίνεσαι κάπως οικείος.
Σε ξέρω από κάπου;

228
00:10:19,808 --> 00:10:21,372
- Σε είδαμε κάπου; Οχι;
- Όχι, δεν νομίζω.

229
00:10:21,508 --> 00:10:23,073
- Τι;
- Τίποτα.

230
00:10:49,535 --> 00:10:50,565
Γεια.

231
00:10:50,700 --> 00:10:51,934
λυπάμαι.

232
00:10:52,070 --> 00:10:53,640
Συγγνώμη για...
Συγγνώμη που διακόπτω.

233
00:10:53,775 --> 00:10:56,011
Φρίντα, αυτή είναι η Στέις.
Στέις, Φρίντα.

234
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
- Γεια.
- Γεια.

235
00:10:58,149 --> 00:11:00,142
Χαίρομαι που σε βλέπω.

236
00:11:00,277 --> 00:11:03,519
Λοιπόν, Miss Party Pooper, ξέρω,
αλλά πρέπει να...

237
00:11:04,353 --> 00:11:05,950
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Stace.

238
00:11:08,225 --> 00:11:09,756
Που πας;

239
00:11:09,891 --> 00:11:11,252
Θα πάω στο νησί
για λίγες μέρες.

240
00:11:11,387 --> 00:11:14,156
Ω.
Το νησί.

241
00:11:14,291 --> 00:11:16,497
Ξέχασα το δικό σου
το δικό σου νησί.

242
00:11:16,633 --> 00:11:18,501
Είναι περιστασιακό.

243
00:11:19,234 --> 00:11:20,897
Τόσο casual. Ναι.

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,670
Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω, Φρίντα.

245
00:11:23,900 --> 00:11:25,066
Σλέιτερ, έλα.

246
00:11:25,202 --> 00:11:26,609
Είναι πολύ, πολύ χαριτωμένο,
αλλά πρέπει να φύγουμε.

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,809
Μπορούμε να πάμε;
-Πρέπει να φύγω.

248
00:11:28,944 --> 00:11:30,004
Πρέπει να είμαι σε ένα μέρος
όπου μπορώ να πάρω

249
00:11:30,140 --> 00:11:31,679
- μια ομπρέλα στο ποτό μου.
- Ναι.

250
00:11:35,216 --> 00:11:36,751
Πάμε!

251
00:11:36,886 --> 00:11:39,016
Μάλλον θα σε δω.
Έλα, Σλέιτ.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,656
Το είδες αυτό;

253
00:11:43,792 --> 00:11:46,223
Ήταν σαν...
σε μένα.

254
00:11:47,730 --> 00:11:50,026
Άλλο κεφάλαιο
για τα απομνημονεύματα, αγαπητέ μου.

255
00:11:50,161 --> 00:11:52,027
- Ναι, εντελώς.
- Πήρες τον αριθμό του;

256
00:11:52,163 --> 00:11:53,400
Φυσικά δεν το έκανα.
Πώς...

257
00:11:53,535 --> 00:11:54,834
Τι λες;

258
00:11:54,969 --> 00:11:56,503
- Πώς γίνεται έτσι ένας μάγκας...;
- Μετά από όλα αυτά;

259
00:11:56,638 --> 00:11:57,734
Δεν ξέρω.

260
00:11:57,869 --> 00:12:00,174
Γεια σου.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,573
Κοίτα...

262
00:12:01,708 --> 00:12:03,238
Δεν θέλω να ακούγομαι...

263
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
Κάντε...
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

264
00:12:14,691 --> 00:12:15,921
Εδώ είστε, κυρία.

265
00:12:16,787 --> 00:12:17,989
Σας ευχαριστώ.

266
00:12:19,424 --> 00:12:23,192
<i>♪ Κάπου κάποιος
Το ειδικό πρέπει να είναι ♪</i>

267
00:12:24,496 --> 00:12:28,634
<i>♪ Κάπου κάποιος
Ειδικό μόνο για μένα ♪</i>

268
00:12:28,769 --> 00:12:30,200
<i>♪ Κάπου κάποιος ♪</i>

269
00:12:30,336 --> 00:12:33,908
<i>♪ Κάπου κάποιος
Το ειδικό πρέπει να είναι ♪</i>

270
00:12:34,044 --> 00:12:37,272
<i>♪ Κάποιος έφτιαξε για μένα
Κάποιος έκανε... ♪</i>

271
00:12:48,588 --> 00:12:49,790
Ευχαριστώ.

272
00:12:53,362 --> 00:12:54,630
Αυτό το μέρος είναι χάλια.

273
00:12:55,263 --> 00:12:56,661
Εκπληκτική επιτυχία.

274
00:12:56,797 --> 00:12:59,233
Είναι καλό να επιστρέψω.

275
00:12:59,368 --> 00:13:00,603
Τηλέφωνα, παρακαλώ.

276
00:13:03,470 --> 00:13:04,469
Σας ευχαριστώ.

277
00:13:04,604 --> 00:13:06,138
Περιμένετε, αλήθεια;

278
00:13:06,274 --> 00:13:08,604
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
που δεν θέλεις να κάνεις.

279
00:13:08,740 --> 00:13:10,006
Ευχαριστώ, Stace.

280
00:13:10,142 --> 00:13:11,779
Εντάξει,
ευχαριστώ, Stace.

281
00:13:13,744 --> 00:13:14,812
Σας ευχαριστώ.

282
00:13:14,948 --> 00:13:16,145
Δεν είναι
όμορφη μωρό μου;

283
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Παρακαλώ
μη με λες "μωρό μου".

284
00:13:17,815 --> 00:13:18,982
σε αγαπώ.

285
00:13:19,118 --> 00:13:20,756
Ω, ναι.
Αυτό μεγάλωσε.

286
00:13:20,892 --> 00:13:21,584
<i>Εντάξει, πάμε.
Ορίστε.</i>

287
00:13:23,588 --> 00:13:24,792
Εντάξει!

288
00:13:25,960 --> 00:13:28,796
Όλοι λένε,
"Φτιάχνω αναμνήσεις!"

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,795
Φτιάχνω αναμνήσεις!

290
00:13:31,931 --> 00:13:33,768
Ωχ!

291
00:13:34,403 --> 00:13:35,604
Ελπίζω να είναι εντάξει.

292
00:13:35,739 --> 00:13:36,870
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

293
00:13:47,516 --> 00:13:48,779
Νομίζω ότι θα επιβιώσω.

294
00:13:48,915 --> 00:13:50,316
Καλός.
- Μμμ-χμμ.

295
00:13:56,255 --> 00:13:58,759
Κοίτα, λοιπόν, ξέρω
αυτό, ε, δεν το έκανες

296
00:13:58,895 --> 00:14:02,292
έχουν πολύ χρόνο
να αρπάξω πράγματα...

297
00:14:02,428 --> 00:14:06,598
ξέρεις, πριν από σένα
ήρθε εδώ, αλλά υπάρχει...

298
00:14:06,733 --> 00:14:08,968
πράγματα εκεί μέσα. Ε...

299
00:14:10,171 --> 00:14:12,970
Αλλά αν... Αλλά αν το κάνεις
χρειάζομαι άλλα πράγματα...

300
00:14:13,106 --> 00:14:14,474
...απλά, ξέρεις,

301
00:14:14,609 --> 00:14:16,612
επιτρέψτε μου... ενημερώστε με.

302
00:14:16,747 --> 00:14:18,106
Εμείς θα είμαστε
έξω από την πισίνα...

303
00:14:18,242 --> 00:14:20,716
- Μμμ-χμμ.
-…και τακτοποιήσου, ε...

304
00:14:23,785 --> 00:14:25,820
- Ναι. Καλά. Ε...
- Εντάξει.

305
00:14:26,554 --> 00:14:27,787
Ναι, απλά...

306
00:14:27,923 --> 00:14:29,792
Θα βγούμε...

307
00:14:30,928 --> 00:14:33,595
Προσπαθώ να... έχω πάει
που σημαίνει να διορθωθεί αυτό.

308
00:14:33,731 --> 00:14:35,460
Πόρτα 600 ετών.

309
00:14:35,595 --> 00:14:37,026
Εντάξει. Εμ...

310
00:14:37,161 --> 00:14:39,630
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

311
00:14:39,766 --> 00:14:41,165
- Εντάξει.
- Εντάξει.

312
00:14:46,176 --> 00:14:47,171
Ω, γεια.

313
00:14:48,445 --> 00:14:49,745
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

314
00:14:55,045 --> 00:14:57,247
Ω, Θεέ μου.

315
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Ω, Θεέ μου!

316
00:15:05,889 --> 00:15:07,224
Ω, Θεέ μου.

317
00:15:11,763 --> 00:15:12,933
Desideria.

318
00:15:13,401 --> 00:15:14,396
Χμμ.

319
00:15:19,904 --> 00:15:22,206
Μμμ.

320
00:15:36,325 --> 00:15:37,353
Ew.

321
00:15:40,497 --> 00:15:41,789
Καλή τύχη την επόμενη φορά,

322
00:15:41,924 --> 00:15:43,392
σκύλα.

323
00:15:56,011 --> 00:15:59,346
λυπάμαι,
με τρόμαξες.

324
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
Κόκκινο κουνέλι.

325
00:16:02,582 --> 00:16:03,786
Ε;

326
00:16:11,823 --> 00:16:13,259
Κόκκινο κουνέλι.

327
00:16:13,561 --> 00:16:14,995
λυπάμαι.

328
00:16:15,364 --> 00:16:16,766
Τι;

329
00:16:24,369 --> 00:16:26,039
Περίμενε, ξέχασες...

330
00:16:30,379 --> 00:16:32,012
Εντάξει.

331
00:16:38,850 --> 00:16:39,784
Ω, γεια.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,119
Άρα νομίζεις ότι είναι περίεργο

333
00:16:41,254 --> 00:16:43,125
ότι υπάρχει, όπως,
ρούχα για εμάς;

334
00:16:43,261 --> 00:16:47,355
μμ. Δεν νομίζω ότι είναι περίεργο.
Νομίζω ότι είναι απλά, σαν, πλούσιο;

335
00:16:47,491 --> 00:16:48,896
Δικαίωμα.
με συγχωρείτε,

336
00:16:49,031 --> 00:16:50,492
ξέρεις πού
πρέπει να πάμε;

337
00:16:55,470 --> 00:16:56,971
Καλά.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,976
Έτσι νομίζεις
η ανθρωποθυσία

339
00:17:02,111 --> 00:17:05,208
είναι πριν ή μετά το δείπνο;

340
00:17:05,344 --> 00:17:07,509
Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

341
00:17:09,151 --> 00:17:11,412
Φαίνεσαι τόσο καλός!

342
00:17:11,548 --> 00:17:14,088
Θα πεθάνω.
Φαίνεσαι τόσο καλός.

343
00:17:15,291 --> 00:17:16,824
Είναι περίεργο αυτό
είμαστε όλοι ντυμένοι το ίδιο;

344
00:17:16,960 --> 00:17:18,156
Δεν ξέρω.
Είναι χαριτωμένο.

345
00:17:18,291 --> 00:17:19,286
Πώς ήξεραν
μέγεθος σουτιέν μας;

346
00:17:19,422 --> 00:17:20,762
Μάλλον θα το κάνουν

347
00:17:20,898 --> 00:17:21,827
να είναι ντυμένος ακριβώς
το ίδιο επίσης.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,193
<i>♪ Μη φοβάσαι ♪</i>

349
00:17:24,328 --> 00:17:27,231
<i>♪ Μη φοβάσαι... ♪</i>

350
00:17:27,366 --> 00:17:29,334
Αυτό
είναι χοντρή, βασίλισσα.

351
00:17:29,470 --> 00:17:32,004
Γι' αυτό
πείτε με την Fat Blunt Queen.

352
00:17:32,140 --> 00:17:34,538
Έχει κανείς αναπτήρα;

353
00:17:34,674 --> 00:17:38,811
<i>♪ Καλύτερα να αγαπάς
Από ποτέ αγάπη... ♪</i>

354
00:17:38,946 --> 00:17:40,345
Μην με παρεξηγείτε.

355
00:17:40,480 --> 00:17:41,846
Μου αρέσει να δουλεύω στην King-Tech.
Μαθαίνω πολλά.

356
00:17:41,982 --> 00:17:43,081
Αλλά τελικά, θέλω να το κάνω

357
00:17:43,216 --> 00:17:44,413
το δικό μου, ξέρεις;

358
00:17:44,548 --> 00:17:45,919
Θέλω να γίνω ο Slater King
της κρυπτο.

359
00:17:46,055 --> 00:17:46,850
Γεια, Βικ,
θες λίγο καρπούζι;

360
00:17:46,986 --> 00:17:48,119
Σας ευχαριστώ.

361
00:17:48,255 --> 00:17:49,584
Γιατί ο κόσμος
αλλάζει.

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,521
- Δεν θα υπάρχουν δολάρια.
- Λίγο λαστιχωτό.

363
00:17:51,657 --> 00:17:53,761
Τι; Τι εννοείς
είναι λίγο μασώμενο;

364
00:17:53,897 --> 00:17:55,089
Γιατί πάντα
πρέπει να το κάνω;

365
00:17:57,366 --> 00:18:00,965
<i>- ♪ Μην ντρέπεσαι ♪
- ♪ Ντροπαλός... ♪</i>

366
00:18:01,101 --> 00:18:02,872
Pssh. Τι κοιτάμε;

367
00:18:05,375 --> 00:18:06,370
Δύο μάτια,

368
00:18:07,677 --> 00:18:09,170
τρία μικρά κουμπιά,

369
00:18:09,305 --> 00:18:10,908
- δύο μπράτσα.
- Ω.

370
00:18:11,043 --> 00:18:12,410
Μελόψωμο άνθρωπος.

371
00:18:12,545 --> 00:18:13,443
Ω, ναι.

372
00:18:18,289 --> 00:18:19,221
Τέλειος.

373
00:18:20,385 --> 00:18:21,649
<i>♪ Όταν οι καρδιές σας είναι αναμμένες ♪</i>

374
00:18:22,993 --> 00:18:25,389
<i>♪ Ρίξτε το κιτ επιβίωσης... ♪</i>

375
00:18:31,767 --> 00:18:32,797
Σκεφτείτε γρήγορα.

376
00:18:32,933 --> 00:18:34,303
- Ωχ!
- Ωχ!

377
00:18:34,438 --> 00:18:35,664
Φύγε, HSB!

378
00:18:35,800 --> 00:18:38,738
Α, το ήξερα. ήσουν
στο <i>Hot Survivor Babes.</i>

379
00:18:38,873 --> 00:18:40,340
Οκτώ εποχές.

380
00:18:40,475 --> 00:18:43,275
Ε, πήγες κούκος για
Cocoa Puffs σε εκείνη την εκπομπή.

381
00:18:43,410 --> 00:18:45,277
Λοιπόν,
επεξεργάζονται πολλά σκατά.

382
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
Και έκανα ότι είχα
να κάνεις για να επιβιώσεις.

383
00:18:51,215 --> 00:18:52,515
Έτσι κερδίζεις.

384
00:18:54,088 --> 00:18:55,551
<i>♪ ...θέαση καθόλου ♪</i>

385
00:18:57,893 --> 00:18:59,291
<i>♪ Φεύγουμε... ♪</i>

386
00:19:01,262 --> 00:19:03,262
Θέλεις λίγο
νερό καρύδας;

387
00:19:15,811 --> 00:19:17,111
Είναι εντάξει.

388
00:19:19,581 --> 00:19:20,576
Είσαι καλά;

389
00:19:22,178 --> 00:19:23,111
Φρίντα, είσαι καλά;

390
00:19:27,420 --> 00:19:28,987
με τρόμαξες
για ένα δευτερόλεπτο.

391
00:19:29,123 --> 00:19:31,257
<i>♪ Μη φοβάσαι ♪</i>

392
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
Τι καλό
μυρίζει αυτό;

393
00:19:44,036 --> 00:19:45,539
Χμμ.

394
00:19:45,674 --> 00:19:46,774
Desideria.

395
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Στην πραγματικότητα μεγαλώνει μόνο εδώ.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,745
- Ω.
- Έχουμε μια όμορφη

397
00:19:50,881 --> 00:19:53,176
μικρό κήπο με βότανα εδώ.

398
00:19:53,311 --> 00:19:55,644
Πήραμε τα κοτόπουλα μας.

399
00:19:57,014 --> 00:19:59,020
Ξέρεις,

400
00:19:59,155 --> 00:20:01,518
δεν είναι αυτό που νόμιζα
θα γινόταν.

401
00:20:02,626 --> 00:20:03,684
Τι εννοείς;

402
00:20:03,819 --> 00:20:06,287
Τα θρυλικά πάρτι
του Σλέιτερ Κινγκ

403
00:20:06,423 --> 00:20:08,928
με τα ναρκωτικά και την ακολασία.

404
00:20:09,064 --> 00:20:10,027
Ακόμα κάνουμε ναρκωτικά.

405
00:20:13,565 --> 00:20:14,867
Απλώς τα κάνουμε
με πρόθεση.

406
00:20:15,002 --> 00:20:16,432
Και ακόμα διασκεδάζουμε.

407
00:20:16,568 --> 00:20:18,567
Είναι λίγο
διαφορετικό τώρα.

408
00:20:18,702 --> 00:20:21,102
Η θεραπεία άλλαξε τη ζωή μου.

409
00:20:21,238 --> 00:20:22,838
Ευχαριστώ, παιδιά.

410
00:20:22,973 --> 00:20:26,279
Ναι, έχουμε λίγο
ένα πρόβλημα παρασίτων αυτή τη στιγμή.

411
00:20:27,112 --> 00:20:28,209
Είναι μια οχιά βλεφαρίδων.

412
00:20:28,345 --> 00:20:30,785
Νιώθω άσχημα που τους σκοτώνω,

413
00:20:30,921 --> 00:20:32,648
αλλά είναι κάπως πρόβλημα.

414
00:20:33,889 --> 00:20:35,017
Είστε σε θεραπεία;

415
00:20:35,152 --> 00:20:36,521
Ω, όχι. Όχι.

416
00:20:36,656 --> 00:20:39,521
Νομίζω ότι η θεραπεία είναι κάπως
αυτοεπιεικής μαλακίες.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,525
Ακούγεσαι ακριβώς
όπως η αδερφή μου.

418
00:20:41,660 --> 00:20:43,395
Γιατί να πληρώσω για να πω
κάποιος για την εποχή

419
00:20:43,531 --> 00:20:45,729
η μαμά μου προσπάθησε να αυτοκτονήσει
μπροστά μου;

420
00:20:46,031 --> 00:20:48,168
λυπάμαι.

421
00:20:48,304 --> 00:20:49,833
Είναι μια χαρά. επιβίωσα.
Είμαι ακόμα εδώ.

422
00:20:49,968 --> 00:20:51,172
Ναι.

423
00:20:52,542 --> 00:20:55,272
Αλλά συμφωνώ μαζί σου
όλο το θέμα της θεραπείας ομιλίας.

424
00:20:55,408 --> 00:20:56,705
Αυτό δεν είναι πραγματικά
με τι ασχολούμαι.

425
00:20:56,840 --> 00:20:59,642
Το Rich είναι περισσότερο από, όπως,
ένας ψυχοθεραπευτής.

426
00:20:59,777 --> 00:21:03,217
Ξέρεις, ειδικεύεται
σε καταπιεσμένη μνήμη.

427
00:21:03,886 --> 00:21:06,219
Τι δεν θυμάσαι;

428
00:21:06,354 --> 00:21:09,855
Ε, λίγο πολύ
οτιδήποτε πριν τις 10.

429
00:21:09,991 --> 00:21:11,652
Οπότε φαντάζομαι ότι ήταν

430
00:21:11,787 --> 00:21:14,324
μάλλον πολύ κακό;

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,565
Γιατί θα ήθελες
θέλετε να θυμάστε;

432
00:21:16,700 --> 00:21:18,067
Θα πλήρωνα για να ξεχάσω.

433
00:21:18,934 --> 00:21:20,164
Ίσως έχεις δίκιο.

434
00:21:20,299 --> 00:21:21,969
Ίσως το να ξεχνάς είναι δώρο.

435
00:21:22,104 --> 00:21:23,664
Θεέ μου.
- Ω, σκατά.

436
00:21:23,800 --> 00:21:25,071
Μην μπεις καν στον κόπο.
Το έχει καταλάβει.

437
00:21:25,206 --> 00:21:26,202
Όχι, όχι.
Άσε με να σε βοηθήσω.

438
00:21:26,337 --> 00:21:27,770
Όχι, όχι, όχι. το πήρα.

439
00:21:27,906 --> 00:21:29,271
Είναι σωματικά
ανίκανος να δεχθεί βοήθεια.

440
00:21:29,407 --> 00:21:31,806
Χαλάρωσε, είσαι σε διακοπές.

441
00:21:32,947 --> 00:21:34,543
Ω, Σλέιτερ, ε,

442
00:21:34,679 --> 00:21:36,983
Τους έβαλα να βάλουν την καρέκλα
στο νέο σημείο.

443
00:21:37,119 --> 00:21:38,347
- Εντάξει.
- Ενημέρωσε με λοιπόν

444
00:21:38,483 --> 00:21:40,087
αν φαίνεται λιγότερο περίεργο εκεί.

445
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
- Εντάξει.
- Νομίζω ότι φαίνεται ωραίο.

446
00:21:42,025 --> 00:21:44,423
Επίσης, το υγρό ατμού,

447
00:21:44,558 --> 00:21:45,653
Βάζω στο γραφείο σου.
Εντάξει.

448
00:21:45,788 --> 00:21:47,391
Και ένα ακόμα.
Ναι;

449
00:21:47,526 --> 00:21:49,357
Η νέα γεννήτρια
δεν λειτουργεί.

450
00:21:49,492 --> 00:21:50,792
Είχα λοιπόν όλα τα κεριά,

451
00:21:50,927 --> 00:21:52,361
στρωμένο στο...
στην τραπεζαρία.

452
00:21:52,497 --> 00:21:53,428
Καλά.
- Εντάξει;

453
00:21:53,563 --> 00:21:55,269
Σε εκτιμώ. σε αγαπώ.

454
00:21:56,103 --> 00:21:58,173
Κι εγώ σε αγαπώ.

455
00:22:01,211 --> 00:22:03,706
Ω, Θεέ μου.

456
00:22:03,841 --> 00:22:07,847
Δεν έχω
σε είδα μετά από χρόνια.

457
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Έχουν περάσει δεκαετίες.

458
00:22:09,854 --> 00:22:11,019
Έρχεσαι συχνά εδώ;

459
00:22:11,155 --> 00:22:13,118
- Α, όλη την ώρα.
- Α, φυσικά.

460
00:22:13,253 --> 00:22:14,783
Εδώ μένω τώρα.

461
00:22:15,725 --> 00:22:16,956
Αυτό είναι το σπίτι μου.

462
00:22:17,092 --> 00:22:18,920
Ανατολή, δύση, ανατολή...

463
00:22:19,056 --> 00:22:22,297
Φίλοι, απόψε
έχουμε άνθη κολοκυθιού,

464
00:22:22,433 --> 00:22:26,232
φρέσκο από τον βιολογικό κήπο
ακριβώς εδώ στο Chez King.

465
00:22:26,368 --> 00:22:28,362
Έχουμε μια γιούκα
mofongo croquetas,

466
00:22:28,498 --> 00:22:29,798
που είναι τηγανητό, ε,

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,670
που είναι λίγο
άτακτος.

468
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
Και, φυσικά, το έχουμε αυτό
όμορφα ξερή μπριζόλα.

469
00:22:35,339 --> 00:22:36,741
Ευλογίες. Απολαμβάνω.

470
00:22:36,877 --> 00:22:38,180
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

471
00:22:38,315 --> 00:22:40,576
Σηκώστε όλοι τα γυαλιά σας
για την Καμίλα εδώ.

472
00:22:40,712 --> 00:22:42,450
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Ναι.

473
00:22:42,586 --> 00:22:44,853
Μόλις ολοκλήρωσε την πώληση
της εφαρμογής της από χθες.

474
00:22:44,988 --> 00:22:46,517
Καλώς ήρθες στο King-Tech, κορίτσι.

475
00:22:46,652 --> 00:22:48,857
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά.

476
00:22:48,993 --> 00:22:50,291
Τι είναι αυτό... Πώς λειτουργεί;

477
00:22:50,426 --> 00:22:52,419
Είναι θέμα αστρολογίας.
Ονομάζεται The Cycle.

478
00:22:52,555 --> 00:22:53,822
Φίλε, είναι φοβερό.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,164
Βάζεις τον χρόνο γέννησής σου
και τοποθεσία.

480
00:22:56,299 --> 00:22:57,562
Μμμ-χμμ.
Και σου λέει

481
00:22:57,697 --> 00:22:59,663
ότι ο λόγος που
Το sitcom σας ακυρώθηκε

482
00:22:59,798 --> 00:23:01,564
και η γυναίκα σου πιπιλάει
το πουλί του γείτονα

483
00:23:01,700 --> 00:23:03,631
ενώ τρώτε αυγά
να αδυνατίσεις

484
00:23:03,766 --> 00:23:06,039
ώστε κάποιος
θα σε γαμήσει...

485
00:23:06,174 --> 00:23:07,373
...είναι επειδή

486
00:23:07,508 --> 00:23:09,740
ο πλανήτης Κρόνος
προσπαθεί να σε διδάξει

487
00:23:09,875 --> 00:23:12,676
πώς να επεξεργαστείτε τα συναισθήματά σας
με πιο υγιεινό τρόπο.

488
00:23:14,481 --> 00:23:16,618
χαίρομαι
το βρίσκεις χρήσιμο.

489
00:23:16,754 --> 00:23:17,747
Είναι φοβερό.

490
00:23:18,952 --> 00:23:20,222
Σύντροφος.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Α, μου αρέσει να μαγειρεύω
για τους φίλους μου.

492
00:23:22,619 --> 00:23:23,887
Απλώς χτυπάει διαφορετικά.

493
00:23:24,389 --> 00:23:25,555
Φαίνεται όμορφο, Κόντι.

494
00:23:25,691 --> 00:23:27,355
Ναι,
σκάψτε τη μπριζόλα, παιδιά.

495
00:23:27,491 --> 00:23:29,228
- Μμμ.
- Φίλε.

496
00:23:29,363 --> 00:23:30,864
- Μπορώ να έχω λίγο αλάτι;
- Αλήθεια;

497
00:23:30,999 --> 00:23:32,960
Ναι. Το χρειάζεται.

498
00:23:33,095 --> 00:23:34,731
- Θέλεις ένα;
- Όχι, δεν τρώω κόκκινο κρέας.

499
00:23:34,866 --> 00:23:37,768
Ω. Συγνώμη.
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

500
00:23:37,904 --> 00:23:39,170
Τόσο όμορφος.
Δώσε μου και το πιπέρι.

501
00:23:39,305 --> 00:23:40,538
Γάμησέ σε, Βικ.

502
00:23:40,674 --> 00:23:41,869
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι επιτέλους εδώ.

503
00:23:42,004 --> 00:23:44,274
Χαίρομαι που έχεις
ένα καλό... Ωχ.

504
00:23:44,410 --> 00:23:45,874
Έχεις λίγο...

505
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
Ωχ!

506
00:23:49,316 --> 00:23:50,679
Kool-Aid στη λατρευτική ρόμπα.

507
00:23:50,815 --> 00:23:52,717
Ω.
Oopsie-μαργαρίτα.

508
00:23:52,852 --> 00:23:54,652
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι μια χαρά. Είσαι καλός.

509
00:23:59,630 --> 00:24:02,457
Λοιπόν, Σάρα, είναι...
θα είσαι στο <i>All-Stars;</i>

510
00:24:02,592 --> 00:24:04,233
Θα ήμουν, ναι.

511
00:24:04,368 --> 00:24:07,265
Όμως, μετά από 22 χρόνια,
μόλις το αποφάσισαν

512
00:24:07,401 --> 00:24:09,368
μια εκπομπή για κορίτσια με μπικίνι

513
00:24:09,504 --> 00:24:11,105
παλεύουν για τη ζωή τους
στη ζούγκλα

514
00:24:11,240 --> 00:24:12,438
είναι εκμεταλλευτική.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,069
Και είμαι σαν...
Μύρισε το μωρό μου.

516
00:24:14,205 --> 00:24:15,441
Εκπληκτική επιτυχία.

517
00:24:15,577 --> 00:24:18,980
Ναι, δύο χρόνια λοιπόν
της προπόνησης για το τίποτα.

518
00:24:19,116 --> 00:24:20,313
Είμαι σίγουρος ότι θα σου φανεί χρήσιμο.

519
00:24:24,585 --> 00:24:26,620
Α, αυτό θα γίνει
άνοιξε όμορφα.

520
00:24:26,755 --> 00:24:29,588
Λοιπόν, Φρίντα, όταν είσαι
να μην λερώσεις τα ρούχα σου,

521
00:24:30,257 --> 00:24:31,690
τι αλλο κανεις

522
00:24:31,826 --> 00:24:36,060
Χμ... [τραυλίζει] Λοιπόν,
Απλώς... Απλά προσπαθώ

523
00:24:36,196 --> 00:24:37,558
για να το καταλάβω.

524
00:24:37,693 --> 00:24:39,162
Να το καταλάβω, ε;

525
00:24:39,298 --> 00:24:40,231
Ναι.

526
00:24:40,367 --> 00:24:41,830
Πείτε μου πώς πάει.

527
00:24:41,965 --> 00:24:43,536
Ναι, υποθέτω
Απλώς, ξέρετε,

528
00:24:43,671 --> 00:24:44,899
δεν ξέρω τι στο διάολο
κάνω.

529
00:24:45,035 --> 00:24:46,901
Ξέρεις, Βικ εδώ
έχει πτυχίο Χάρβαρντ

530
00:24:47,036 --> 00:24:48,735
στο να μην γνωρίζω
τι στο διάολο κάνει.

531
00:24:48,871 --> 00:24:50,404
Ρωτήστε τον πώς έχασε το ροζ του.

532
00:24:50,540 --> 00:24:51,908
Ναι.

533
00:24:52,043 --> 00:24:55,315
Όχι. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Απλώς κάνω ερωτήσεις.

534
00:24:55,451 --> 00:24:57,185
Μου αρέσει ο νέος μας φίλος
Φρίντα εδώ.

535
00:24:57,320 --> 00:24:58,750
Νομίζω ότι είναι κουλ
και ενδιαφέρουσα.

536
00:24:58,886 --> 00:25:00,085
Θέλω απλώς να μάθω
είναι καλύτερα, αυτό είναι όλο.

537
00:25:00,221 --> 00:25:01,851
Εντάξει.

538
00:25:01,987 --> 00:25:04,623
Γεια, ρε, γεια!
Πιψε το ρε φίλε. Πιείτε το.

539
00:25:05,458 --> 00:25:06,955
Το κρασί είναι πιο παλιό από σένα.

540
00:25:08,294 --> 00:25:09,991
Ναι, συγγνώμη.

541
00:25:12,534 --> 00:25:15,403
Προσφορές.
Ώρα για το πραγματικό επιδόρπιο.

542
00:25:17,100 --> 00:25:20,539
Αυτές οι όμορφες ψιλοκυβίνες
και MDMA droppies

543
00:25:20,674 --> 00:25:23,044
θα σας συστήσει
στους προγόνους σου.

544
00:25:23,179 --> 00:25:24,344
Ναι.

545
00:25:24,480 --> 00:25:25,974
Ευλογίες,
παιδιά του δάσους.

546
00:25:27,279 --> 00:25:28,482
Ποιος είναι πρώτος;

547
00:25:29,578 --> 00:25:30,682
Ε...

548
00:25:31,317 --> 00:25:32,183
Πόσα κάνω;

549
00:25:32,319 --> 00:25:33,881
Έλα εδώ.

550
00:25:34,016 --> 00:25:37,084
Είναι ο κύριος.

551
00:25:39,558 --> 00:25:41,957
Α-α. Ορίστε την πρόθεσή σας.

552
00:25:49,467 --> 00:25:50,768
Ενας.

553
00:25:51,907 --> 00:25:52,902
Δυο.

554
00:25:53,777 --> 00:25:54,469
Τρία.

555
00:25:54,605 --> 00:25:56,174
Σε αγαπώ πολύ.

556
00:25:56,310 --> 00:25:57,804
Σε αγαπώ πολύ.

557
00:25:57,940 --> 00:26:01,080
Λατρεύω αυτόν τον ανανά.

558
00:26:01,216 --> 00:26:02,817
Είσαι τόσο όμορφη.

559
00:26:05,252 --> 00:26:06,219
Εκπληκτική επιτυχία.

560
00:26:16,627 --> 00:26:18,496
Καλά. Υπνος.

561
00:26:18,632 --> 00:26:20,864
Καλά. Καλά.

562
00:26:27,107 --> 00:26:28,102
Χα.

563
00:26:31,474 --> 00:26:32,714
Αλλόκοτος.

564
00:26:32,849 --> 00:26:33,844
Τι;

565
00:26:35,819 --> 00:26:36,847
Τίποτα.

566
00:26:45,992 --> 00:26:48,162
Ο Τζον Κένεντι ήταν εδώ.
Ναι.

567
00:26:48,297 --> 00:26:49,561
Μπλε πτερύγιο. Κόψιμο της κοιλιάς.

568
00:26:49,697 --> 00:26:51,060
Το καλύτερο στον κόσμο.
Μμμ.

569
00:26:51,195 --> 00:26:52,560
Ουά, Κόντι.
Δηλαδή, αυτό είναι άρρωστο.

570
00:26:52,696 --> 00:26:54,269
Πολύ ιδιαίτερο μαχαίρι.

571
00:26:54,405 --> 00:26:55,937
Ο Σλέιτερ το πήρε για μένα
στην Οκινάουα.

572
00:26:56,073 --> 00:26:57,364
Και είναι πολύ κοφτερό.

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,172
Απλώς δεν θέλω να κόψεις
τον εαυτό σου, εντάξει, φίλε;

574
00:26:59,307 --> 00:27:00,905
Είναι ένα πρωτότυπο Hattori.

575
00:27:01,041 --> 00:27:02,536
Αποφασίζει να ρίξει
ο ίδιος ένα πάρτι γενεθλίων.

576
00:27:09,249 --> 00:27:10,452
Σας ευχαριστώ.

577
00:27:25,965 --> 00:27:29,164
Υπάρχει κάτι περίεργο
συνεχίζεται εδώ.

578
00:27:29,299 --> 00:27:32,474
Αν είναι περίεργο, εννοείς
που χάνεις πάλι;

579
00:27:32,609 --> 00:27:34,769
Ναι, τα χάλια γίνονται
πολύ περίεργο.

580
00:27:34,904 --> 00:27:36,873
Τι έπαθε το ροζ σου;

581
00:27:37,008 --> 00:27:39,140
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας
του Fight Club;

582
00:27:44,382 --> 00:27:45,783
Τι;

583
00:27:45,919 --> 00:27:48,754
Δεν πειράζει. Πάμε λοιπόν.
<i>Ένα.</i>

584
00:27:49,223 --> 00:27:50,121
<i>Δύο.</i>

585
00:27:50,256 --> 00:27:51,354
Τρεις.

586
00:27:51,489 --> 00:27:53,093
<i>Τέσσερα.</i>

587
00:27:53,229 --> 00:27:54,628
Πέντε.

588
00:27:56,229 --> 00:27:57,763
Εξι.

589
00:27:59,100 --> 00:28:00,898
Επτά.

590
00:28:02,103 --> 00:28:03,637
Οκτώ.

591
00:28:04,303 --> 00:28:05,771
Εννέα.

592
00:28:07,109 --> 00:28:08,669
Δέκα!

593
00:28:13,545 --> 00:28:14,747
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

594
00:28:18,449 --> 00:28:19,418
Κράτα το.

595
00:28:19,554 --> 00:28:22,183
Δεν είμαι... Δεν είμαι προετοιμασμένος...

596
00:28:57,293 --> 00:28:58,687
Περνάτε καλά;

597
00:28:58,823 --> 00:29:00,694
Περνάμε υπέροχα.

598
00:29:05,134 --> 00:29:06,194
Μωρό.

599
00:29:07,832 --> 00:29:09,736
Καρπούζι;

600
00:29:13,640 --> 00:29:15,771
Αυτό είναι χοντρή, βασίλισσα.

601
00:29:15,906 --> 00:29:18,041
Έχει κανείς αναπτήρα;

602
00:29:23,752 --> 00:29:25,653
Heather, έχεις
ο αναπτήρας μου;

603
00:29:29,158 --> 00:29:30,218
Συγνώμη.

604
00:29:54,750 --> 00:29:56,678
Μπορώ να δοκιμάσω;
Ναι.

605
00:30:01,790 --> 00:30:03,190
Τι είναι αυτό;

606
00:30:03,326 --> 00:30:04,923
Είναι, σαν φράουλα;

607
00:30:07,593 --> 00:30:08,993
Ωχ.

608
00:30:09,959 --> 00:30:11,962
Αυτό σου μυρίζει ωραία.

609
00:30:12,097 --> 00:30:14,933
Σας ευχαριστώ.
Μμμ.

610
00:30:24,710 --> 00:30:26,373
Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή;

611
00:30:32,816 --> 00:30:34,183
Δεν ξέρω.

612
00:30:47,270 --> 00:30:48,868
Μου αρέσουν τα νύχια σου.

613
00:30:49,932 --> 00:30:51,101
Ευχαριστώ.

614
00:30:52,539 --> 00:30:54,142
Τα κάνω μόνος μου.

615
00:30:54,277 --> 00:30:55,303
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

616
00:30:56,712 --> 00:30:57,705
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;

617
00:30:57,840 --> 00:30:59,146
Μπλε γάτες.

618
00:30:59,281 --> 00:31:01,881
Ναι. Anilmals.

619
00:31:02,547 --> 00:31:04,185
Τι;

620
00:31:04,321 --> 00:31:07,850
Είναι, χμ, ζώα.

621
00:31:07,986 --> 00:31:10,054
Είναι νύχια ζώων.

622
00:31:11,354 --> 00:31:13,559
Είναι κάτι δικό μου.
Είναι, εμ...

623
00:31:13,695 --> 00:31:15,694
- Είναι ένα παιχνίδι για...
- Ω, ω!

624
00:31:15,829 --> 00:31:17,630
- Κατάλαβες;
- Γάμα! Ναί.

625
00:31:17,766 --> 00:31:20,135
-"A-nail-mals."
- Anilmals.

626
00:31:28,806 --> 00:31:30,406
Πρέπει να πάω για ύπνο.

627
00:31:30,542 --> 00:31:32,872
Πρέπει να πάω για ύπνο.
- Τι;

628
00:31:33,008 --> 00:31:35,112
Γιατί;

629
00:31:35,248 --> 00:31:37,151
Έκανα θεραπεία το πρωί.

630
00:31:37,286 --> 00:31:38,451
Ω, μπου.

631
00:31:38,586 --> 00:31:39,952
Ω, μπου, εσύ.

632
00:31:41,622 --> 00:31:42,922
Περιμένετε. Ξέχασες το...

633
00:32:01,309 --> 00:32:02,304
Ew.

634
00:32:21,560 --> 00:32:22,764
Γειά σου;

635
00:32:36,773 --> 00:32:37,977
Γειά σου;

636
00:33:00,601 --> 00:33:01,695
Φρίντα;

637
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
Γεια.

638
00:33:04,306 --> 00:33:05,400
Γεια σου.

639
00:33:06,674 --> 00:33:08,839
εγω...

640
00:33:08,975 --> 00:33:10,542
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις αυτό.

641
00:33:10,678 --> 00:33:12,275
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό.

642
00:33:12,908 --> 00:33:14,277
Έτσι...

643
00:33:15,346 --> 00:33:16,982
Τι κάνεις;
Ω, φίλε.

644
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Ω, κοίτα ποιος είναι.

645
00:33:19,922 --> 00:33:22,186
Φρίντα, αυτή είναι η Ριτς.
Γεια.

646
00:33:22,721 --> 00:33:23,754
Ριτς, Φρίντα.

647
00:33:23,889 --> 00:33:25,557
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

648
00:33:25,692 --> 00:33:27,158
σε θυμάμαι.

649
00:33:27,859 --> 00:33:29,259
Από το γκαλά;

650
00:33:30,428 --> 00:33:32,361
«Αναβοσβήνει δύο φορές
αν κινδυνεύω»;

651
00:33:34,536 --> 00:33:35,870
Αυτό είναι σωστό.

652
00:33:36,439 --> 00:33:37,432
Αυτό είναι σωστό.

653
00:33:38,541 --> 00:33:40,341
Καταπληκτικός.

654
00:33:40,477 --> 00:33:41,501
Ναι, είναι καταπληκτικό.

655
00:33:41,637 --> 00:33:44,245
Γεια σου, Στέις;
Ακόμα αισθάνεται περίεργα εδώ.

656
00:33:44,381 --> 00:33:45,373
Καλά.

657
00:33:45,508 --> 00:33:47,078
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε
κάπου αλλού.

658
00:33:47,213 --> 00:33:49,982
Γιατί όχι απλά
ανάψει φωτιά;

659
00:33:50,118 --> 00:33:52,114
Αυτό μπορεί να τα καταφέρει
λίγο λιγότερο περίεργο.

660
00:33:52,249 --> 00:33:53,580
Μην το κάνεις αυτό.
- Γεια.

661
00:33:53,716 --> 00:33:55,885
Μην... Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις ότι με εκνευρίζει.

662
00:33:56,021 --> 00:33:58,193
- Εντάξει;
- Αχ.

663
00:33:58,328 --> 00:33:59,487
λυπάμαι.

664
00:34:00,630 --> 00:34:01,829
Εντάξει, νεαρέ.

665
00:34:01,964 --> 00:34:03,995
φεύγω πίσω
στην κορυφή του βουνού.

666
00:34:04,130 --> 00:34:05,596
- Να απολαμβάνετε πάντα τις συνομιλίες μας.
- Ναι, κύριε.

667
00:34:05,732 --> 00:34:07,166
Σας ευχαριστώ.

668
00:34:07,302 --> 00:34:10,805
- Α, και ευχαριστώ για το δώρο.
- Θα σε βγάλω έξω.

669
00:34:10,940 --> 00:34:12,467
Γεια σου,
εχεις το φως?

670
00:34:16,175 --> 00:34:18,209
Πού είναι το μαχαίρι μου;
Ποιος έχει το μαχαίρι μου;

671
00:34:19,482 --> 00:34:20,474
Τι;

672
00:34:20,609 --> 00:34:22,114
Το μαχαίρι μου.
Δεν μπορώ να βρω το ειδικό μαχαίρι μου.

673
00:34:22,249 --> 00:34:24,152
Ψύχρα. Εσύ απλά
πρέπει να ρωτήσω κάποιον, φίλε.

674
00:34:24,287 --> 00:34:25,012
Είσαι καλά;

675
00:34:25,147 --> 00:34:26,481
Ψστ.

676
00:34:26,617 --> 00:34:28,789
Έχει δει κανείς
Το ειδικό μαχαίρι του Cody;

677
00:34:28,925 --> 00:34:30,551
Απλώς δεν ξέρω
πού πήγε.

678
00:34:31,186 --> 00:34:32,720
Το θέλεις αυτό;

679
00:34:32,856 --> 00:34:34,793
Όχι, ευχαριστώ, Χέδερ.
Αυτό το ζιζάνιο με κάνει παρανοϊκό.

680
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Κανείς δεν έχει το ηλίθιο μαχαίρι σου.

681
00:34:59,451 --> 00:35:01,549
Κάτι φρικτό
πρόκειται να συμβεί.

682
00:35:04,956 --> 00:35:06,158
Τι;

683
00:35:08,059 --> 00:35:09,898
Όταν τα πράγματα είναι καλά,

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,033
τότε είναι που
συμβαίνουν τα άσχημα.

685
00:35:16,599 --> 00:35:18,170
Γιατί θα ήθελες
σκεφτείτε αυτό;

686
00:35:19,705 --> 00:35:20,909
Ζωή.

687
00:35:25,680 --> 00:35:27,146
Τι μέρα είναι;

688
00:35:29,750 --> 00:35:31,117
Δεν ξέρω.

689
00:35:31,918 --> 00:35:33,218
Πότε φεύγουμε;

690
00:35:35,217 --> 00:35:36,557
Όποτε θέλεις.

691
00:35:36,692 --> 00:35:38,025
Αυτό δεν είναι απάντηση.

692
00:35:39,454 --> 00:35:41,226
Περνάς καλά;

693
00:35:41,694 --> 00:35:42,623
Ναί.

694
00:35:44,895 --> 00:35:46,099
Καλός.

695
00:35:48,164 --> 00:35:50,598
Μπουπ.

696
00:36:10,759 --> 00:36:14,123
Εντάξει, ποιος το πήρε;

697
00:36:14,259 --> 00:36:17,157
Ποιος το πήρε αυτή τη φορά, ε;

698
00:36:17,292 --> 00:36:19,429
- Όχι αυτό.
- Ωχ.

699
00:36:21,169 --> 00:36:22,729
Δεν θυμάμαι καν
παίρνοντας το.

700
00:36:22,864 --> 00:36:25,800
- Ξέρω ποιος το πήρε.
- Ε, αχ, αχ, αχ! Ωχ!

701
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Τι, πρέπει να γράψω το όνομά μου
σε αυτό το γαμημένο πράγμα;

702
00:36:28,304 --> 00:36:29,470
Ω, σκατά.

703
00:36:29,606 --> 00:36:33,106
Pop Rocks σε μανταρίνι
σορμπέ μοχίτο.

704
00:36:35,145 --> 00:36:36,647
Σκάσε! Σκάσε!

705
00:36:36,782 --> 00:36:37,714
το πήρα.

706
00:36:37,849 --> 00:36:39,086
το πήρα.

707
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
το πήρα.

708
00:36:41,189 --> 00:36:41,917
Πάμε!
Ναί!

709
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Λατρεύω το!

710
00:36:46,991 --> 00:36:48,760
Ναι!

711
00:36:48,895 --> 00:36:51,758
<i>♪ Τι νόημα έχει να μοιράζεσαι
Αυτή η μία και μοναδική ζωή... ♪</i>

712
00:36:52,702 --> 00:36:53,694
Αυτό είναι σωστό!

713
00:36:55,872 --> 00:36:58,237
Όλα αυτά αισθάνονται άψογα.

714
00:36:58,373 --> 00:37:00,404
Ω, Θεέ μου. Καλά.

715
00:37:02,739 --> 00:37:05,106
Πανέμορφη φωτογραφία!
Κράτα το ακριβώς εκεί.

716
00:37:05,241 --> 00:37:06,342
Εντάξει. Ναι.

717
00:37:06,477 --> 00:37:07,741
Κράτα το. Κράτα το.

718
00:37:07,876 --> 00:37:09,547
Λειτουργεί πραγματικά
για σένα, έτσι δεν είναι;

719
00:37:10,746 --> 00:37:12,015
Κοίτα με.

720
00:37:12,150 --> 00:37:14,218
Χορεύω με το καπέλο μου.

721
00:37:14,354 --> 00:37:15,750
Ηλίθιε.

722
00:37:15,885 --> 00:37:20,028
<i>♪ ...κάθε γυναίκα
Ότι μπορεί, εεε... ♪</i>

723
00:37:22,157 --> 00:37:25,198
<i>♪ Πες ότι θα φύγω
Εκατό φορές την ημέρα ♪</i>

724
00:37:26,428 --> 00:37:27,761
Συμμετέχετε τους γοφούς.

725
00:37:29,599 --> 00:37:31,304
<i>♪ Απλά δεν μπορώ να ξεφύγω ♪</i>

726
00:37:31,439 --> 00:37:34,301
<i>♪ Ω!
Οι νεαρές καρδιές τρέχουν ελεύθερες... ♪</i>

727
00:37:34,437 --> 00:37:35,637
Έλα εδώ μωρό μου.

728
00:37:36,639 --> 00:37:38,913
Ναι.
Ερχομαι. Γνέθω.

729
00:37:39,049 --> 00:37:41,379
<i>♪ Έκλεισε το τηλέφωνο όπως εγώ και ο άντρας μου ♪</i>

730
00:37:43,645 --> 00:37:45,212
<i>♪ Ο άντρας μου και εγώ... ♪</i>

731
00:37:45,348 --> 00:37:47,550
Αισθάνεται τόσο καταπληκτικά.

732
00:37:52,855 --> 00:37:54,689
Ξέρεις
ποσο σε αγαπαω

733
00:37:56,765 --> 00:37:58,099
Ω, Θεέ μου.

734
00:37:58,700 --> 00:38:00,101
Έλα εδώ.

735
00:38:01,331 --> 00:38:03,071
Ω, μυρίζεις ωραία.

736
00:38:05,370 --> 00:38:06,833
σε φάει.
Ναι!

737
00:38:07,906 --> 00:38:09,408
Α, ναι!

738
00:38:11,410 --> 00:38:13,314
<i>♪ ...σε προβλήματα και διαμάχες ♪</i>

739
00:38:13,449 --> 00:38:16,946
<i>♪ Το μυαλό μου πρέπει να είναι ελεύθερο να μαθαίνει
Το μόνο που μπορώ... ♪</i>

740
00:38:24,188 --> 00:38:25,189
Κάτι με δάγκωσε!

741
00:38:25,324 --> 00:38:26,493
Εκεί είναι. Εκεί είναι.

742
00:38:27,757 --> 00:38:28,793
Ναί. Εκεί είναι.
Εκεί είναι.

743
00:38:31,463 --> 00:38:33,429
Σκατά!

744
00:38:33,565 --> 00:38:36,532
Ω, Σλέιτ, αυτό ήταν...
Αυτό ήταν...

745
00:38:36,668 --> 00:38:37,804
Πιστεύω τη λέξη
ψάχνεις,

746
00:38:37,940 --> 00:38:39,039
παιδί, είναι "γαμώτο φοβερό".

747
00:38:39,174 --> 00:38:40,536
Τι είναι αυτό;
Είναι δηλητηριώδες;

748
00:38:40,671 --> 00:38:42,174
Είναι δηλητηριώδες,
αλλά δεν θα πεθάνεις.

749
00:38:42,310 --> 00:38:43,505
Ω, Θεέ μου!
- Όχι, όχι, όχι.

750
00:38:43,641 --> 00:38:45,213
Είναι νεκρό;
Εδώ. Εδώ.

751
00:38:45,348 --> 00:38:46,241
Είσαι εντάξει. είσαι καλά.

752
00:38:46,377 --> 00:38:47,943
Ω, θεέ μου!

753
00:38:48,078 --> 00:38:49,642
Θα έπρεπε να πάω,
όπως, ένα νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο;

754
00:38:49,777 --> 00:38:51,878
Θα είσαι καλά.
Εκτός από...

755
00:38:53,816 --> 00:38:56,586
δεν υπάρχουν νοσοκομεία.

756
00:39:00,524 --> 00:39:01,888
θέλεις
λίγο νερό ακόμα;

757
00:39:05,734 --> 00:39:07,161
Πώς είναι το χέρι σου;

758
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
Νιώθω περίεργα.

759
00:39:11,201 --> 00:39:12,431
Θέλω το τηλέφωνό μου.

760
00:39:12,567 --> 00:39:13,834
Καλά.

761
00:39:15,777 --> 00:39:16,744
Θέλω να πάω σπίτι.

762
00:39:16,879 --> 00:39:18,146
Εντάξει, μην τρελαθούμε.

763
00:39:18,281 --> 00:39:20,741
Όλοι είναι, όπως,
χαμογελώντας και γελώντας

764
00:39:20,876 --> 00:39:22,776
σαν τη δεκαετία του 1960 γαμημένο
αεροσυνοδούς.

765
00:39:22,911 --> 00:39:24,549
Όπως, «Έχεις
καλή ώρα;"

766
00:39:24,685 --> 00:39:26,583
Λέω, «Ναι, έχω
μια υπέροχη στιγμή."

767
00:39:27,350 --> 00:39:30,488
Φοβάμαι, Φρίντα.

768
00:39:30,624 --> 00:39:32,185
νομίζω
χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

769
00:39:32,320 --> 00:39:36,158
Μην το κάνετε. Όχι, όχι, μην, μην,
μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

770
00:39:38,462 --> 00:39:40,267
Δεν το νιώθεις;

771
00:39:41,897 --> 00:39:46,306
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το μέρος.

772
00:39:49,405 --> 00:39:50,744
Τι συμβαίνει;

773
00:39:53,447 --> 00:39:55,744
Τι συμβαίνει;
Σοβαρά θέλω να μάθω.

774
00:39:56,546 --> 00:39:58,549
Είναι το καταπληκτικό φαγητό;

775
00:39:58,684 --> 00:40:00,988
Ή το τσουνάμι της σαμπάνιας;

776
00:40:01,123 --> 00:40:03,319
Ή είναι
ο αριθμός των 1.020 νημάτων

777
00:40:03,454 --> 00:40:04,925
γαμημένα σεντόνια; Τι είναι αυτό;

778
00:40:05,060 --> 00:40:06,623
Δεν με ακούς.

779
00:40:07,092 --> 00:40:08,295
Παρακαλώ.

780
00:40:09,061 --> 00:40:10,264
Παρακαλώ.

781
00:40:11,400 --> 00:40:14,235
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου, είμαι εδώ.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,802
Και
Δεν είμαι αόρατος.

783
00:40:16,937 --> 00:40:18,470
Παρακαλώ λοιπόν.

784
00:40:19,203 --> 00:40:20,604
Παρακαλώ.

785
00:40:25,012 --> 00:40:26,214
λυπάμαι.

786
00:40:29,114 --> 00:40:30,317
λυπάμαι.

787
00:40:30,818 --> 00:40:31,780
Ναι.

788
00:40:32,215 --> 00:40:33,419
Καλά.

789
00:40:38,754 --> 00:40:40,355
Πάω να ξαπλώσω.

790
00:42:31,136 --> 00:42:32,340
Γειά σου;

791
00:42:40,212 --> 00:42:41,481
Ω.

792
00:42:43,416 --> 00:42:44,682
Γεια.

793
00:42:45,983 --> 00:42:49,253
Ω, λυπάμαι.
Ήμουν απλά...

794
00:42:49,388 --> 00:42:50,589
Έψαχνα τον Σλέιτερ.

795
00:42:51,222 --> 00:42:52,426
Εμ...

796
00:42:53,455 --> 00:42:54,659
Γεια σου.

797
00:42:56,064 --> 00:42:57,497
Πώς σε λένε;

798
00:42:58,494 --> 00:42:59,867
Κόκκινο κουνέλι.

799
00:43:00,002 --> 00:43:01,501
Κόκκινο κουνέλι, σωστά.

800
00:43:03,872 --> 00:43:04,834
Ω.

801
00:43:06,968 --> 00:43:09,140
Ω. Μην ανησυχείς. δεν θα πω.

802
00:43:09,275 --> 00:43:10,576
Δεν είμαι νάρκης.

803
00:43:13,013 --> 00:43:14,041
Σίγουρος.

804
00:43:21,483 --> 00:43:25,492
Ω, Θεέ μου, τι έχει αυτό;
Αυτό είναι τρελό δυνατό!

805
00:43:29,261 --> 00:43:30,893
Κόκκινο κουνέλι.

806
00:43:32,696 --> 00:43:35,497
Κόκκινο κουνέλι. Κόκκινο κουνέλι.

807
00:43:35,633 --> 00:43:38,739
Κόκκινο κουνέλι. Κόκκινο κουνέλι.

808
00:43:38,874 --> 00:43:39,869
Κόκκινο...

809
00:43:46,579 --> 00:43:48,242
Τι κάνεις εδώ;

810
00:43:48,378 --> 00:43:49,582
Εγώ...

811
00:43:51,613 --> 00:43:53,251
χάθηκα.

812
00:43:53,386 --> 00:43:54,884
Θέλεις να πας έτσι.

813
00:43:56,821 --> 00:43:58,992
Α, βγήκαν τα κοτόπουλα.
Πάλι.

814
00:43:59,127 --> 00:44:00,626
Γαμημένος εφιάλτης.

815
00:44:08,469 --> 00:44:09,900
Έλα εδώ, μικρούλα.

816
00:44:15,140 --> 00:44:17,038
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

817
00:44:18,840 --> 00:44:20,580
Γιατί τρέχουμε;

818
00:44:32,254 --> 00:44:34,495
Δεν ξέρω
γιατί το κάνουμε αυτό.

819
00:44:37,131 --> 00:44:38,466
Κρύψτε αυτό.

820
00:45:23,273 --> 00:45:25,711
Εντάξει, ποιος το έκανε αυτό;

821
00:45:27,544 --> 00:45:29,044
Σοβαρά.

822
00:45:31,847 --> 00:45:34,082
Πότε έκοψα τα κτυπήματα;

823
00:45:39,395 --> 00:45:41,559
Τι συμβαίνει;

824
00:45:41,695 --> 00:45:43,293
Έχεις ένα πουλί
στο πρόσωπό σου.

825
00:45:43,428 --> 00:45:44,930
Ναι.

826
00:45:45,066 --> 00:45:47,394
Χαιρετισμούς, εξαιρετικοί άνθρωποι.
Καλημέρα,

827
00:45:47,530 --> 00:45:48,996
νεαρό αίμα. Είστε εντάξει;
Συγγνώμη, Σλέιτ.

828
00:45:49,131 --> 00:45:51,163
- Γεια σας παιδιά.
- Α, ρε φίλε, το μάτι σου.

829
00:45:51,299 --> 00:45:53,036
Τι;
Ω, όχι, το ξέρω, σωστά;

830
00:45:53,172 --> 00:45:54,936
Ω, Θεέ μου. Γάμα, ναι.
Υπάρχουν μάφιν βατόμουρου;

831
00:45:55,072 --> 00:45:56,704
Του
Η συνταγή της μαμάς του Slate.

832
00:45:56,839 --> 00:45:59,075
Μμμ. Είναι θεαματικό.

833
00:45:59,210 --> 00:46:00,746
Ευχαριστώ φίλε.
Πώς κοιμήθηκες;

834
00:46:01,643 --> 00:46:02,710
Καταπληκτικός.

835
00:46:02,846 --> 00:46:04,084
Εντάξει, παιδιά.

836
00:46:04,219 --> 00:46:05,883
Πανιά επάνω.

837
00:46:06,019 --> 00:46:08,452
Ποιος είναι έτοιμος να πιάσει
κάποια όμορφη σφυρίδα;

838
00:46:08,588 --> 00:46:10,017
Ας το κάνουμε. Είναι δροσερό

839
00:46:10,153 --> 00:46:11,289
αν φέρω τα μάφινς;

840
00:46:11,425 --> 00:46:12,525
Φέρτε τα μάφινς.

841
00:46:12,660 --> 00:46:14,458
Ω, πώς νιώθουμε
περίπου λιγότερο δυνατά;

842
00:46:14,594 --> 00:46:16,160
Συγγνώμη, μωρό μου.

843
00:46:16,295 --> 00:46:18,391
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι σε ένα
βάρκα τώρα, για να είμαι ειλικρινής.

844
00:46:18,527 --> 00:46:19,894
Έλα, θα έχει πλάκα.

845
00:46:20,029 --> 00:46:22,162
- Μεγάλος παλιός κουβάς με σκουλήκια.
- Ω.

846
00:46:22,298 --> 00:46:24,902
Ίσως απλά να έχουμε
λίγο κορίτσι.

847
00:46:25,037 --> 00:46:28,574
Παιδιά πηγαίνετε
να είσαι με τα σκουλήκια.

848
00:46:28,709 --> 00:46:30,573
-Είσαι καλά αν πάω;
- Φυσικά.

849
00:46:30,709 --> 00:46:31,975
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

850
00:46:32,110 --> 00:46:33,480
Τομ, αυτό είναι
ένα πουλί στο πρόσωπό σας;

851
00:46:33,616 --> 00:46:34,578
Ναι.
- Απολαύστε το κορίτσι σας.

852
00:46:34,714 --> 00:46:36,045
Μμ-χμμ.
Αντίο μωρό μου.

853
00:46:36,181 --> 00:46:38,311
Αντίο μωρό μου!

854
00:46:40,717 --> 00:46:42,455
Α, το χρειαζόμουν αυτό!

855
00:46:42,590 --> 00:46:44,624
-Κι εγώ στο διάολο.
- Ω, Θεέ μου!

856
00:46:44,759 --> 00:46:47,054
Το θέλεις αυτό;
- Ω, γαμώ όχι.

857
00:46:47,190 --> 00:46:48,726
Χέδερ, αυτό το σκατά
καπνίζεις αδερφέ...

858
00:46:48,862 --> 00:46:50,858
- είναι πάρα πολύ δυνατό.
- Το ξέρω.

859
00:46:50,994 --> 00:46:52,125
Γεια σου, έχεις αυτό το φως;

860
00:46:52,260 --> 00:46:53,799
Ναι.

861
00:46:54,901 --> 00:46:56,901
Σας ευχαριστώ.

862
00:46:58,339 --> 00:46:59,798
Πού είναι η Τζες;

863
00:46:59,934 --> 00:47:01,870
Τι εννοείς;

864
00:47:02,006 --> 00:47:03,776
Τι εννοείς,
«Τι εννοώ;

865
00:47:06,543 --> 00:47:07,879
Τζες.

866
00:47:12,880 --> 00:47:14,787
Ποια είναι η Jess;

867
00:47:20,590 --> 00:47:21,893
Είσαι καλά;

868
00:47:24,265 --> 00:47:26,029
Είναι καλά;

869
00:47:27,462 --> 00:47:29,600
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
Τι συμβαίνει;

870
00:47:29,736 --> 00:47:31,199
Ναι, τι συμβαίνει;

871
00:47:34,541 --> 00:47:36,039
Με γαμάς;

872
00:47:38,074 --> 00:47:39,746
- Πού είναι η Τζες;
- Ε; Τι, αγαπητέ;

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,440
Ο φίλος μου ήταν
στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου.

874
00:47:41,575 --> 00:47:44,212
Η αποθήκη;

875
00:47:45,447 --> 00:47:47,681
Γεια, χαλάρωσε.
είσαι σε διακοπές.

876
00:47:47,816 --> 00:47:49,118
Ω Ιησού.

877
00:48:05,338 --> 00:48:06,366
Ξύπνα!

878
00:48:08,539 --> 00:48:10,068
Ξύπνα!

879
00:48:10,204 --> 00:48:12,977
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!

880
00:48:44,544 --> 00:48:46,009
Η Τζες ήταν εδώ.

881
00:48:46,145 --> 00:48:47,680
Η Τζες ήταν εδώ!
Χμμ.

882
00:48:47,815 --> 00:48:49,341
Και είπε...
είπε εκείνη

883
00:48:49,477 --> 00:48:50,844
κάτι δεν πήγαινε καλά
με αυτό το μέρος.

884
00:48:50,980 --> 00:48:52,181
σε ακούω.

885
00:48:54,121 --> 00:48:57,021
Και δεν θέλω να ακούγομαι
σαν... σαν σκύλα.

886
00:48:58,222 --> 00:49:01,325
Είναι απλά, όπως,
Νιώθω ότι θα ήξερα

887
00:49:01,460 --> 00:49:04,392
αν υπήρχε, όπως, αυτό το σύνολο
άλλο άτομο εδώ, ξέρεις;

888
00:49:04,527 --> 00:49:06,897
ξέρω
δεν έχει κανένα νόημα.

889
00:49:07,032 --> 00:49:08,669
Δεν κάνει
κάθε νόημα, αλλά...

890
00:49:08,804 --> 00:49:10,000
Νιώθω σαν...
νιώθω σαν

891
00:49:10,135 --> 00:49:12,267
ξεχνάμε,
όπως, πολλά πράγματα.

892
00:49:12,403 --> 00:49:16,337
Πώς νιώθουμε για
βάζω κάτω το μαχαίρι;

893
00:49:18,477 --> 00:49:19,472
Ναι;

894
00:49:20,579 --> 00:49:22,308
Ναι, λυπάμαι.

895
00:49:22,444 --> 00:49:24,851
λυπάμαι.
λυπάμαι.

896
00:49:26,587 --> 00:49:27,550
Είναι εντάξει.

897
00:49:27,685 --> 00:49:28,954
λυπάμαι.

898
00:49:31,485 --> 00:49:32,925
Τι μέρα είναι;

899
00:49:33,921 --> 00:49:35,125
Ε;

900
00:49:36,895 --> 00:49:38,326
Ξέρεις τι μέρα είναι;

901
00:49:40,433 --> 00:49:41,428
Όχι.

902
00:49:43,664 --> 00:49:46,037
Αλλά, σαν, ποτέ δεν ξέρω
τι μέρα είναι.

903
00:49:47,308 --> 00:49:48,303
Δικαίωμα.

904
00:49:49,744 --> 00:49:51,845
Περνάω υπέροχα εδώ.

905
00:49:56,485 --> 00:49:57,917
Αλλά έχω και αυτό

906
00:49:58,850 --> 00:50:00,315
νιώθω ότι είμαι σαν...

907
00:50:02,818 --> 00:50:04,286
όχι.

908
00:50:07,125 --> 00:50:08,693
- Έχει νόημα;
- Ναι.

909
00:50:08,828 --> 00:50:09,893
Έχω βρωμιά κάτω από τα νύχια μου,

910
00:50:10,028 --> 00:50:11,425
και δεν ξερω
πώς έφτασε εκεί.

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,901
λυπάμαι.
Τι είναι αυτό;

912
00:50:15,800 --> 00:50:17,134
Τι είναι αυτό;

913
00:50:17,270 --> 00:50:18,731
Ήταν σαν...
"Ω, Σάρα...

914
00:50:18,866 --> 00:50:21,235
σκαρφάλωνες σε ένα δέντρο
και ήσουν τόσο χαμένος,

915
00:50:21,371 --> 00:50:22,806
έπεσες».
Ε-μμμ.

916
00:50:22,941 --> 00:50:24,207
Δεν άντεξα οκτώ σεζόν

917
00:50:24,342 --> 00:50:26,546
στο <i>Hot Survivor Babes</i>
γιατί έπεσα.

918
00:50:26,682 --> 00:50:27,947
Δηλαδή δεν με πιστεύεις ότι είμαι τρελός;

919
00:50:28,082 --> 00:50:30,817
Αυτό που είναι τρελό είναι αυτό
μπήκαμε σε ένα αεροπλάνο

920
00:50:30,952 --> 00:50:33,180
με ένα σωρό μάγκες
δεν ξέρουμε.

921
00:50:33,315 --> 00:50:35,088
σκέφτηκα
όλοι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον.

922
00:50:35,224 --> 00:50:36,219
Όχι.

923
00:50:39,522 --> 00:50:42,422
Ο Κόντι μόλις με μίλησε
σε ένα καφενείο,

924
00:50:42,558 --> 00:50:44,929
απλά μιλάμε για
πώς γνώριζε τον Σλέιτερ Κινγκ.

925
00:50:45,064 --> 00:50:46,929
Αλλά η Χέδερ και η Καμίλα,

926
00:50:47,064 --> 00:50:48,231
τους ξέρουν όλους, σωστά;

927
00:50:50,406 --> 00:50:51,531
Δεν ξέρω.

928
00:51:00,008 --> 00:51:01,076
Ω, Θεέ μου!

929
00:51:01,212 --> 00:51:02,615
Τι στο διάολο
σκεφτόμασταν;

930
00:51:02,751 --> 00:51:04,218
- Ω, γαμ!
- Το ήξερα!

931
00:51:04,353 --> 00:51:05,419
Το ήξερα!

932
00:51:05,554 --> 00:51:06,511
Το ήξερα! Το ήξερα!

933
00:51:06,647 --> 00:51:08,085
Ήξερα ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

934
00:51:08,220 --> 00:51:09,688
Φυσικά και γαμούνται
με τα κεφάλια μας

935
00:51:09,823 --> 00:51:11,222
γιατί έτσι κάνουν.

936
00:51:11,357 --> 00:51:14,390
Μας αποσπούν την προσοχή
αυτά τα χαριτωμένα μικρά ρούχα,

937
00:51:14,526 --> 00:51:18,431
και μας κάνουν ντους
σμέουρα και σαμπάνια.

938
00:51:18,566 --> 00:51:19,491
Αλλά ξέρετε τι;

939
00:51:19,627 --> 00:51:21,634
Ξέρουμε
τι πραγματικά συμβαίνει.

940
00:51:21,770 --> 00:51:23,936
Προσπαθούν να μας ελέγξουν.

941
00:51:24,071 --> 00:51:27,072
Προσπαθούν
να μας κάνουν να φαινόμαστε τρελοί.

942
00:51:33,680 --> 00:51:34,882
Και δουλεύει.

943
00:51:39,886 --> 00:51:41,482
Άρα μας κάνουν να ξεχνάμε.

944
00:51:42,456 --> 00:51:43,488
Ναι.

945
00:51:43,624 --> 00:51:44,650
Εντάξει, αλλά σαν...

946
00:51:45,591 --> 00:51:46,586
πώς;

947
00:51:51,634 --> 00:51:53,164
«Το να ξεχνάς είναι δώρο».

948
00:51:55,062 --> 00:51:56,265
Ε;

949
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Ο Σλέιτερ είπε,
«Το να ξεχνάς είναι δώρο».

950
00:52:00,474 --> 00:52:01,634
Ω...

951
00:52:04,909 --> 00:52:06,546
Δεν το καταλαβαίνω.

952
00:52:16,152 --> 00:52:17,553
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

953
00:52:17,689 --> 00:52:18,758
Ναί.

954
00:52:18,894 --> 00:52:20,420
- Πρέπει να καλέσουμε το FBI.
- Ναι.

955
00:52:20,556 --> 00:52:22,693
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία
και το FBI.

956
00:52:22,828 --> 00:52:23,728
Εντάξει, αλλά περίμενε.

957
00:52:23,864 --> 00:52:25,966
- Τι;
- Περίμενε, περίμενε.

958
00:52:26,101 --> 00:52:27,498
Λέμε να καλέσουμε την αστυνομία
και το FBI, σωστά;

959
00:52:27,633 --> 00:52:28,727
Ωχ...

960
00:52:28,862 --> 00:52:31,231
Και είμαστε, όπως,
"Γεια. Γεια σας. Στείλτε βοήθεια.

961
00:52:31,366 --> 00:52:32,465
«Ο Σλέιτερ Κινγκ και οι φίλοι του

962
00:52:32,600 --> 00:52:34,535
κάνουν
φρικτά πράγματα για εμάς».

963
00:52:34,670 --> 00:52:36,941
Θα είναι σαν,
«Τι έκαναν;

964
00:52:37,076 --> 00:52:38,671
Και θα είμαστε σαν,
"Εμ...

965
00:52:39,581 --> 00:52:40,673
Δεν ξέρουμε».

966
00:52:40,808 --> 00:52:42,408
«Γιατί ήταν
σβήνοντας κρυφά αναμνήσεις

967
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
με άρωμα, υποθέτω».

968
00:52:44,679 --> 00:52:46,849
Και τα παιδιά
θα ήταν σαν, "Τι;"

969
00:52:46,985 --> 00:52:48,252
«Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό,

970
00:52:48,387 --> 00:52:49,615
άλλα λευκά παιδιά
πιθανότατα παίζουμε γκολφ».

971
00:52:49,751 --> 00:52:50,887
Και η Χέδερ και η Καμίλα
θα είναι σαν,

972
00:52:51,023 --> 00:52:52,322
«Τίποτα παρά καλές στιγμές

973
00:52:52,457 --> 00:52:54,259
και χοντρές γαμημένες αμβλιές
εδώ, αξιωματικός».

974
00:52:54,394 --> 00:52:57,092
Και θα είμαι σαν,
«Ελάτε, παιδιά, πιστέψτε γυναίκες».

975
00:52:57,228 --> 00:52:58,493
«Εδώ είναι ο αναπτήρας του φίλου μου».

976
00:52:58,628 --> 00:53:00,165
Και θα είναι σαν,
«Σίγουρα. Φυσικά».

977
00:53:00,301 --> 00:53:02,563
«Είσαι τρελή γαμημένη σκύλα».

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,772
Καλά. Καλά. Καλά.

979
00:53:05,908 --> 00:53:07,071
Κοίτα με.
Καλά.

980
00:53:07,207 --> 00:53:08,334
- Ας πάμε στην ίδια σελίδα.
- Εντάξει.

981
00:53:08,470 --> 00:53:10,005
Η φίλη σου τη θυμάσαι;

982
00:53:10,140 --> 00:53:11,376
Ναί.

983
00:53:12,079 --> 00:53:14,344
-Μα δεν τη θυμάμαι.
- Όχι.

984
00:53:15,677 --> 00:53:18,018
Τι συμβαίνει με αυτό;

985
00:53:20,987 --> 00:53:22,352
Την δάγκωσε ένα φίδι.

986
00:53:24,026 --> 00:53:26,059
Καλά;

987
00:53:27,563 --> 00:53:28,721
Και το ήπια αυτό.

988
00:53:29,696 --> 00:53:31,161
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

989
00:53:31,296 --> 00:53:32,593
Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι δηλητήριο φιδιού.

990
00:53:34,027 --> 00:53:36,795
Νομίζεις ότι είναι δηλητήριο φιδιού
θα μας κάνει να θυμηθούμε;

991
00:53:37,164 --> 00:53:38,368
Ναι.

992
00:53:40,167 --> 00:53:41,371
Γαμήστε το.

993
00:53:45,813 --> 00:53:47,377
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου!

994
00:53:47,512 --> 00:53:50,147
- Είναι πολύ κακό.
- Α, αυτό είναι... Αυτό είναι δηλητήριο;

995
00:53:50,283 --> 00:53:52,082
- Ναι φίλε.
- Γιατί δεν με προειδοποίησες;

996
00:53:52,218 --> 00:53:53,880
- Το έκανα.
- Αυτό είναι αηδιαστικό.

997
00:53:54,016 --> 00:53:56,621
Πώς θα πάρουμε τη Χέδερ
και η Καμίλα να το πιει αυτό;

998
00:53:56,757 --> 00:53:58,553
Ω, φίλε.

999
00:53:59,593 --> 00:54:00,588
Τεκίλα;

1000
00:54:02,126 --> 00:54:04,563
Πυροβολισμοί, σκύλες!

1001
00:54:14,637 --> 00:54:17,275
Άγια σκατά!
- Τι έχουν αυτά;

1002
00:54:18,041 --> 00:54:19,211
Δηλητήριο φιδιού;

1003
00:54:28,020 --> 00:54:29,551
Χτυπήστε το, φιλενάδες.

1004
00:54:31,187 --> 00:54:32,686
Το κοπανούσα.

1005
00:54:39,899 --> 00:54:41,033
Γαμώ! Σε καμία περίπτωση,

1006
00:54:41,169 --> 00:54:42,634
αυτό ήταν τρελό!

1007
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
Tangy.

1008
00:54:44,565 --> 00:54:46,272
Γαμώ!

1009
00:54:46,407 --> 00:54:50,507
Παρεμπιπτόντως, ο Stan, ραδιοφωνικός,
στο, χμ, πράγμα

1010
00:54:50,643 --> 00:54:53,972
που θα γίνουν τα αγόρια
επιστρέφω σύντομα από το ψάρεμα,

1011
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
που σημαίνει ότι είχα
καλύτερα...

1012
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
Εντάξει.

1013
00:54:58,219 --> 00:55:01,181
Αντίο, κυρίες.
Αντίο, Στέις.

1014
00:55:01,316 --> 00:55:02,550
Α, ναι!

1015
00:55:02,686 --> 00:55:03,890
Πάω για τα τηλέφωνα.
Προσέξτε.

1016
00:55:04,025 --> 00:55:05,156
- Εντάξει. Περίμενε, περίμενε.
- Εντάξει.

1017
00:55:05,292 --> 00:55:06,826
Τι κάνω
όταν θα επιστρέψουν τα αγόρια;

1018
00:55:06,962 --> 00:55:09,259
Δεν ξέρω. Γαμή φώναξε...

1019
00:55:09,395 --> 00:55:11,427
"χοντρός αμβλύς"
όσο πιο δυνατά μπορείς.

1020
00:55:11,563 --> 00:55:13,192
Καλά.
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.

1021
00:55:13,327 --> 00:55:14,699
Το λίπος αμβλύνει.

1022
00:55:14,834 --> 00:55:15,828
Περισσότερα πλάνα;

1023
00:55:17,132 --> 00:55:18,633
Ναι.

1024
00:55:46,860 --> 00:55:48,267
Περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1025
00:55:54,810 --> 00:55:55,601
Γαμώ!

1026
00:55:55,736 --> 00:55:57,276
Κακές σκύλες για μια ζωή.

1027
00:55:57,412 --> 00:55:58,910
Κακές σκύλες για μια ζωή.
Περιμένετε. Όχι, περίμενε.

1028
00:55:59,046 --> 00:56:00,411
- Α!
- Το έριξες!

1029
00:56:02,611 --> 00:56:04,580
Θεέ μου!

1030
00:56:08,590 --> 00:56:09,585
Ω, γάμα.

1031
00:56:10,317 --> 00:56:11,488
Περιμένετε.

1032
00:56:11,923 --> 00:56:13,259
Σάρα;

1033
00:56:13,395 --> 00:56:15,789
Φίλε, τι έγινε
στη μύτη σου φίλε;

1034
00:56:20,494 --> 00:56:21,895
Ρε κορίτσια...

1035
00:56:22,030 --> 00:56:25,031
ίσως θα έπρεπε
δροσίστε το στα πλάνα.

1036
00:56:25,166 --> 00:56:27,739
Απλά εμπιστεύσου με. Νομίζω...
Νομίζω ότι είναι πολύ δυνατοί.

1037
00:56:28,936 --> 00:56:30,908
Είμαι, σαν,
πραγματικά σκληροπυρηνικό, οπότε...

1038
00:56:31,044 --> 00:56:32,242
Απλά δώσε μου.

1039
00:56:32,378 --> 00:56:33,708
- Όχι.
- Δώσ' το.

1040
00:56:33,844 --> 00:56:35,879
Έλα, <i>μαμά.</i>
Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας.

1041
00:56:36,014 --> 00:56:36,947
Πήραμε αυτό.

1042
00:56:42,356 --> 00:56:44,257
Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1043
00:56:52,199 --> 00:56:54,133
Γαμώ!
- Ω, γαμ!

1044
00:56:54,269 --> 00:56:56,368
Τι στο διάολο, μωρό μου;
Είμαι μόνο εγώ!

1045
00:57:02,406 --> 00:57:03,471
λυπάμαι.

1046
00:57:03,607 --> 00:57:04,876
Απλώς δεν μου αρέσει
να γαργαληθεί.

1047
00:57:05,012 --> 00:57:06,305
Ωχ, αδερφέ!

1048
00:57:06,440 --> 00:57:07,907
Γαμώ! Γαμώ!

1049
00:57:10,049 --> 00:57:11,251
Ερχομαι. Ερχομαι.

1050
00:57:14,885 --> 00:57:18,356
Όταν ήμουν, σαν τέσσερα,
η αδερφή μου, με έσπρωξε.

1051
00:57:18,491 --> 00:57:20,054
Χμ, κατά λάθος.
Δεν είναι κοινωνιοπαθής.

1052
00:57:20,189 --> 00:57:23,824
Και τα δύο μπροστινά μου δόντια μόνο
πυροβόλησε αμέσως πίσω μέσα τους,

1053
00:57:24,493 --> 00:57:26,029
οι τρύπες των δοντιών.

1054
00:57:26,164 --> 00:57:27,465
Ήταν αηδιαστικό.

1055
00:57:27,600 --> 00:57:30,002
Αλλά ήταν νεογιλά δόντια,
έτσι μεγάλωσαν ξανά.

1056
00:57:30,137 --> 00:57:31,134
είσαι καλά;

1057
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
Συγγνώμη, πώς είναι η μύτη σου;

1058
00:57:36,141 --> 00:57:37,669
Πού είναι η Φρίντα;

1059
00:57:37,805 --> 00:57:39,646
Α, μόλις φρεσκάρει.

1060
00:57:41,075 --> 00:57:43,748
Εντάξει.
Θα σας δω όλους σε ένα λεπτό.

1061
00:57:43,883 --> 00:57:44,878
Περιμένετε!

1062
00:57:45,346 --> 00:57:46,550
Χμμ;

1063
00:57:47,888 --> 00:57:49,483
Απλώς θα το κάνουμε

1064
00:57:49,619 --> 00:57:52,325
καπνίζω ένα... [δυνατά] χοντρό αμβλύ!

1065
00:57:53,427 --> 00:57:54,854
Φύγε, βασίλισσα!

1066
00:57:54,989 --> 00:57:58,397
Ναι! Θα καπνίσουμε
ένα μεγάλο, χοντρό αμβλύ!

1067
00:58:03,034 --> 00:58:04,029
Καλά.

1068
00:58:05,172 --> 00:58:06,167
Καλά.

1069
00:58:06,303 --> 00:58:08,238
Πάμε γαμημένο!

1070
00:58:08,373 --> 00:58:09,903
Ω, ανυπομονώ!

1071
00:58:17,251 --> 00:58:19,010
Έχουμε τον εαυτό μας

1072
00:58:19,146 --> 00:58:21,981
μια κολλώδης κατάσταση.

1073
00:58:24,990 --> 00:58:26,293
Ναι.

1074
00:58:29,423 --> 00:58:30,627
Ερχομαι.

1075
00:58:31,491 --> 00:58:32,664
Γαμώ!

1076
00:58:37,371 --> 00:58:38,571
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

1077
00:58:38,707 --> 00:58:39,702
Yo.

1078
00:58:42,169 --> 00:58:44,008
Μήπως κανείς
έχω αναπτήρα;

1079
00:58:44,144 --> 00:58:45,543
Είσαι καλά μωρό μου;

1080
00:58:46,781 --> 00:58:47,879
Ναι.

1081
00:58:48,015 --> 00:58:49,207
Ναι, απλά είμαι

1082
00:58:49,342 --> 00:58:52,946
πραγματικά ενθουσιασμένος για αυτό...
χοντρός αμβλύς.

1083
00:59:01,094 --> 00:59:02,428
Κι εγώ επίσης.

1084
00:59:07,464 --> 00:59:08,896
Γαμώ! Σκατά!

1085
01:00:54,335 --> 01:00:57,576
Τι είμαστε
θα κάνω για σένα;

1086
01:00:58,275 --> 01:00:59,479
Χμμ;

1087
01:01:03,646 --> 01:01:04,979
Τι θα κάνουμε;

1088
01:01:09,485 --> 01:01:10,688
Είναι...

1089
01:01:12,323 --> 01:01:14,191
περίεργο εδώ.

1090
01:01:14,326 --> 01:01:15,260
Δεν λειτουργεί εδώ.

1091
01:01:15,395 --> 01:01:16,457
Stace...
Ε;

1092
01:01:16,593 --> 01:01:18,092
...είναι περίεργο εδώ;

1093
01:01:18,228 --> 01:01:22,027
Όχι. Μου αρέσει εκεί.
Μου αρέσει εκεί.

1094
01:01:22,163 --> 01:01:24,229
-Θα πάρω λίγο νερό.
- Σταν;

1095
01:01:25,869 --> 01:01:27,601
- Είναι λίγο περίεργο.
- Σωστά;

1096
01:01:29,071 --> 01:01:31,775
συμφωνώ.
Οι σκύλες είναι τριππίν.

1097
01:01:31,910 --> 01:01:33,312
Μήπως κανείς
θέλεις καμιά σαμπάνια;

1098
01:01:33,447 --> 01:01:34,410
Αλλά τότε, ας τα αγαπήσουμε.

1099
01:01:34,545 --> 01:01:37,050
Περιμένετε. Δεν πήρες κανένα.

1100
01:01:37,185 --> 01:01:39,079
Πήγαινε πάλι κορίτσι μου. Εδώ.

1101
01:01:40,222 --> 01:01:41,686
Τρελοί καιροί φίλε.

1102
01:01:47,395 --> 01:01:50,058
Για αυτό μιλάω.

1103
01:01:50,193 --> 01:01:52,565
Είναι άνετο,
αλλά απλά... δεν ξέρω.

1104
01:01:54,230 --> 01:01:57,334
Είναι πολύ κόκκινο; νιώθω σαν
είναι λίγο πολύ κόκκινο.

1105
01:02:11,945 --> 01:02:13,486
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

1106
01:02:13,622 --> 01:02:15,481
Τρώω εδώ.

1107
01:02:17,388 --> 01:02:18,917
Κάποιος παθαίνει το πουλί
ζωγραφισμένο στο μέτωπό του απόψε.

1108
01:02:19,053 --> 01:02:20,493
Τι;
Τίποτα.

1109
01:02:20,628 --> 01:02:22,658
Σταμάτα να κινείσαι, μωρό μου,

1110
01:02:22,793 --> 01:02:24,858
σταμάτα να κινείσαι!

1111
01:02:24,993 --> 01:02:26,224
Το κάνουμε αυτό,
ή τι;

1112
01:02:26,360 --> 01:02:28,031
Ανάθεμα,
αυτό είναι τόσο τρελό!

1113
01:02:28,166 --> 01:02:30,402
Σκάσε. Έπαθε λίγο.
Θυμάται τα πάντα.

1114
01:02:30,538 --> 01:02:32,235
Όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι!

1115
01:02:40,312 --> 01:02:41,744
Ναι. Καλά.

1116
01:02:41,879 --> 01:02:44,512
Ας, ε,
ας το ξεφορτωθούμε.

1117
01:02:44,648 --> 01:02:46,214
Το θέλεις; Stace;

1118
01:02:46,349 --> 01:02:48,147
Μμ-χμμ; Μμ-χμμ.
Πόσο μάλλον
το παίρνεις;

1119
01:02:48,282 --> 01:02:50,623
Ω, είμαι ηλίθιος!
Σταν, δώσε μου ένα χέρι.

1120
01:02:51,860 --> 01:02:53,955
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν.

1121
01:02:54,091 --> 01:02:55,595
Καθόταν ακριβώς εκεί
όλη την ώρα,

1122
01:02:55,730 --> 01:02:57,256
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό μου.

1123
01:02:59,299 --> 01:03:00,292
Καλά.

1124
01:03:04,765 --> 01:03:06,870
Περιμένετε. Καλά.

1125
01:03:08,204 --> 01:03:10,306
Τώρα, γιατί δεν το κάναμε
κάνε πρώτα εδώ;

1126
01:03:18,450 --> 01:03:19,883
Φρίντα!

1127
01:03:20,983 --> 01:03:22,650
Γεια σου, Φρίντα!

1128
01:03:22,785 --> 01:03:24,386
Καλώς ήρθες στο πάρτι, φίλε!

1129
01:03:24,522 --> 01:03:25,957
Φρίντα!

1130
01:03:26,093 --> 01:03:27,088
Γεια σου!

1131
01:03:28,625 --> 01:03:29,926
Θέλετε λίγο από αυτό;

1132
01:03:30,658 --> 01:03:31,862
Ωχ!

1133
01:03:32,429 --> 01:03:33,892
Ναι!

1134
01:03:34,028 --> 01:03:35,464
Απλώς θα...

1135
01:03:35,600 --> 01:03:36,969
- Ναι.
- Ναι.

1136
01:03:37,104 --> 01:03:38,100
Καλά.

1137
01:03:39,170 --> 01:03:41,600
Γεια σου, Σάρα, που πας
με το αμβλύ;

1138
01:03:41,736 --> 01:03:44,270
Εδώ, καπνός.
Θα σας φανεί περίεργο αν δεν το κάνετε.

1139
01:03:44,705 --> 01:03:45,909
Καλά.

1140
01:03:47,612 --> 01:03:50,375
Πώς πήγαν λοιπόν τα τηλέφωνα;

1141
01:03:54,248 --> 01:03:56,752
Κακός.

1142
01:03:56,888 --> 01:03:58,320
Πήγε πολύ άσχημα.

1143
01:03:58,455 --> 01:03:59,754
Καλά.

1144
01:03:59,890 --> 01:04:01,625
Έχει μπει ακόμα το δηλητήριό σας;

1145
01:04:01,760 --> 01:04:03,756
Μμ-χμμ.

1146
01:04:03,892 --> 01:04:05,192
Η Χέδερ και η Καμίλα;

1147
01:04:05,327 --> 01:04:07,431
Αυτές οι σκύλες είναι
μια γαμημένη ωρολογιακή βόμβα.

1148
01:04:07,567 --> 01:04:08,593
- Γεια, φιλαράκια.
- Γεια!

1149
01:04:08,729 --> 01:04:10,500
Γεια σου.

1150
01:04:10,635 --> 01:04:11,836
Το είδαμε.

1151
01:04:12,337 --> 01:04:13,097
Τι;

1152
01:04:13,233 --> 01:04:14,807
Είδαμε τι έκαναν στον Τζες.

1153
01:04:14,942 --> 01:04:16,636
«Σουπ, stoners;
Γεια σου!

1154
01:04:18,677 --> 01:04:20,241
κάναμε;
Ναι.

1155
01:04:20,376 --> 01:04:22,946
Την σκότωσαν
γιατί δεν ξεχνούσε.

1156
01:04:26,081 --> 01:04:27,984
Αυτό είναι για εσάς.

1157
01:04:28,653 --> 01:04:30,816
Αυτό είναι για σένα.

1158
01:04:30,952 --> 01:04:32,923
Σας αγαπώ, σκύλες!

1159
01:04:37,991 --> 01:04:39,363
Γεια σου!

1160
01:04:40,833 --> 01:04:42,600
Εκεί είναι.

1161
01:04:42,735 --> 01:04:44,964
Γεια σου...

1162
01:04:45,099 --> 01:04:47,135
-Πώς είσαι;
-Εγώ...

1163
01:04:48,209 --> 01:04:49,302
σου έλειψες.

1164
01:04:49,437 --> 01:04:51,071
Ω. Κι εμένα μου έλειψες.

1165
01:04:51,207 --> 01:04:52,409
Εσείς παιδιά
μπει σε καποιο μπελα?

1166
01:04:52,544 --> 01:04:54,345
Όχι, όχι, όχι.

1167
01:04:54,481 --> 01:04:56,848
Απλά, ώρα για κορίτσι.

1168
01:04:57,350 --> 01:04:58,076
Ώρα για κορίτσι;

1169
01:04:58,211 --> 01:04:59,746
Ναι.
Μμμ-χμμ.

1170
01:04:59,882 --> 01:05:01,620
- Το λατρεύω.
- Μμμ.

1171
01:05:01,756 --> 01:05:02,920
Εντάξει.

1172
01:05:05,155 --> 01:05:06,490
- Δείτε το, μωρό μου.
-Είσαι καλά;

1173
01:05:06,626 --> 01:05:07,892
- Είμαι καλά.
- Μωρό μου!

1174
01:05:10,357 --> 01:05:12,292
Είναι ωραίο, σωστά;
Εντάξει...

1175
01:05:13,532 --> 01:05:14,932
τι κάνουμε;

1176
01:05:15,865 --> 01:05:18,400
Συνεχίζουμε να προσποιούμαστε.

1177
01:05:18,535 --> 01:05:19,937
Καλά.

1178
01:05:20,672 --> 01:05:23,006
- Τόσο ωραία!
- Ουάου!

1179
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Φίλοι, αυτό είναι ένα...

1180
01:05:27,574 --> 01:05:30,316
...πολύ ιδιαίτερη προετοιμασία
της σφυρίδας.

1181
01:05:30,451 --> 01:05:31,684
Είναι λαθροθηρία στο shoyu

1182
01:05:31,819 --> 01:05:34,886
και νεαρό τζίντζερ
με ντόπιο άγριο σκόρδο.

1183
01:05:35,022 --> 01:05:36,922
Και λίγο yuzu
εάν θέλετε να πάρετε

1184
01:05:37,057 --> 01:05:38,217
η γλώσσα σου στην πόλη.

1185
01:05:38,353 --> 01:05:39,588
Πόλη Τανγκ!

1186
01:05:39,724 --> 01:05:41,254
Ευλογίες. Απολαμβάνω.

1187
01:05:41,389 --> 01:05:43,294
Ομορφος!
Γαμημένη όμορφη, φίλε.

1188
01:05:43,430 --> 01:05:44,895
Σας ευχαριστώ.

1189
01:05:45,030 --> 01:05:46,959
Γεια σου φίλε,
πάμε στο Coachella.

1190
01:05:47,094 --> 01:05:48,361
Ξέρεις, τον παίρνω,

1191
01:05:48,496 --> 01:05:51,032
θα υπάρξει
το ολόγραμμα Tupac και τα σκατά.

1192
01:05:51,168 --> 01:05:53,669
Καταπληκτικό.
Εκεί μας ακολούθησε.

1193
01:05:53,804 --> 01:05:55,037
Είναι όμορφο.

1194
01:05:55,173 --> 01:05:57,040
Ξέρεις, άσε το.
Ξεχάστε το.

1195
01:05:57,175 --> 01:05:59,311
Απλώς θα αλλάξουμε στάδια,
πήγαινε κάπου αλλού.

1196
01:05:59,447 --> 01:06:00,438
Δεν τα παρατάει.

1197
01:06:00,573 --> 01:06:01,814
Όχι!

1198
01:06:04,179 --> 01:06:06,412
Σκύλα, αυτό το σκατά είναι πολύ αστείο!

1199
01:06:09,249 --> 01:06:10,381
Ας πάρουμε το κρασί!

1200
01:06:10,517 --> 01:06:11,888
Πάμε. Ερχομαι.

1201
01:06:12,024 --> 01:06:14,288
Πάμε.
Βγάλε το κρασί έξω! Πάμε!

1202
01:06:27,272 --> 01:06:29,741
<i>♪ Σηκωθείτε
Μαζευτείτε ♪</i>

1203
01:06:29,877 --> 01:06:31,971
<i>♪ Και οδήγησε αυτή τη φοβερή ψυχή ♪</i>

1204
01:06:32,107 --> 01:06:33,212
<i>♪ Σήκω... ♪</i>

1205
01:06:35,179 --> 01:06:37,148
Μη μου πεις τι να κάνω!
Σκάσε!

1206
01:06:38,617 --> 01:06:39,885
Σκάσε!

1207
01:06:40,020 --> 01:06:41,015
Ω, σου αρέσει αυτό το σκατά;

1208
01:06:41,150 --> 01:06:43,153
Μη μου πεις τι να κάνω!

1209
01:06:43,288 --> 01:06:45,688
Μη μου πεις τι να κάνω!

1210
01:06:45,824 --> 01:06:47,251
Σκάσε! Σκάσε!

1211
01:06:47,387 --> 01:06:49,061
Σταμάτα, φίλε.

1212
01:06:49,196 --> 01:06:50,756
Γεια, σταματήστε το!
- Αυτό είναι τόσο τρελό, φίλε!

1213
01:06:50,891 --> 01:06:54,392
Πρέπει να μεγαλώσεις.
- Όχι! Δεν μπορώ. Όχι, φίλε, σε παρακαλώ.

1214
01:06:54,528 --> 01:06:56,869
<i>♪ Και αφήστε τα συναισθήματά σας να κυλήσουν ♪</i>

1215
01:06:57,005 --> 01:06:59,430
<i>♪ Σηκωθείτε
Μαζευτείτε ♪</i>

1216
01:06:59,566 --> 01:07:01,234
<i>♪ Και οδήγησε αυτή τη φοβερή ψυχή ♪</i>

1217
01:07:01,370 --> 01:07:03,175
<i>♪ Όταν λέω Τοξότης... ♪</i>

1218
01:07:04,878 --> 01:07:06,604
<i>♪ Οδηγήστε αυτή τη φοβερή ψυχή ♪</i>

1219
01:07:06,740 --> 01:07:08,676
<i>♪ Όταν λέω Ιχθύς
Holler... ♪</i>

1220
01:07:10,082 --> 01:07:11,144
<i>♪ Και οδήγησε τη φοβιτσιάρικη ψυχή σου ♪</i>

1221
01:07:11,280 --> 01:07:14,115
<i>♪ Όταν λέω Δίδυμοι, χε ♪</i>

1222
01:07:14,250 --> 01:07:15,649
<i>♪ Οδηγήστε τη φοβερή ψυχή σας... ♪</i>

1223
01:07:19,520 --> 01:07:21,388
Δεν μου λες
τι να κάνουμε.

1224
01:07:22,730 --> 01:07:24,193
Δεν μου λες τι να κάνω.

1225
01:07:33,633 --> 01:07:35,468
Πραγματικά δεν θα θυμάται
τιποτα απο αυτα?

1226
01:07:35,903 --> 01:07:37,171
Μμ-μμ.

1227
01:07:37,307 --> 01:07:39,144
Όσο χειρότερο είναι,
τόσο περισσότερο ξεχνούν.

1228
01:07:40,174 --> 01:07:41,606
Όλα τα τραύματα έχουν φύγει.

1229
01:07:42,748 --> 01:07:44,181
Θα την καθαρίσουμε,

1230
01:07:44,317 --> 01:07:45,910
και θα επιστρέψει στο να έχει
την ώρα της ζωής της.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,249
Παρακαλώ!

1232
01:07:48,388 --> 01:07:49,350
Καταπληκτικός.

1233
01:07:57,230 --> 01:08:00,429
Αυτό είναι
θα ανοίξει όμορφα.

1234
01:08:00,565 --> 01:08:03,097
- Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois.
- </i>

1235
01:08:03,233 --> 01:08:05,367
Πάρτε μια ρουφηξιά.
- Ναι.

1236
01:08:05,503 --> 01:08:07,632
Κόντι, το κατάφερες.
- Χαίρομαι που σου άρεσε, φίλε.

1237
01:08:08,940 --> 01:08:10,805
Εντάξει. Καλή όρεξη.

1238
01:08:10,941 --> 01:08:12,637
Μυρίζεις ωραία.

1239
01:08:13,580 --> 01:08:14,705
Ευχαριστώ.

1240
01:08:14,841 --> 01:08:16,408
Και αυτό το ταξίδι, φίλε,

1241
01:08:16,543 --> 01:08:18,584
αυτό το ταξίδι έγινε
πράγματα για μένα

1242
01:08:18,720 --> 01:08:20,147
αυτό, για παράδειγμα, δεν το ξέρω καν.

1243
01:08:20,283 --> 01:08:22,215
Είναι τόσο καλό.

1244
01:08:22,350 --> 01:08:24,049
- Είναι καλό;
- Είναι τόσο καλό.

1245
01:08:24,185 --> 01:08:25,655
Και τα κορίτσια μου, όπως,

1246
01:08:25,790 --> 01:08:28,024
όλα τα κορίτσια μου.

1247
01:08:28,160 --> 01:08:30,761
Και αν κάποιος προσπαθήσει
γαμώ μαζί σου,

1248
01:08:30,897 --> 01:08:32,830
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει,

1249
01:08:32,966 --> 01:08:34,733
και να είσαι σαν,
μπουπ, μπουπ, μπουπ,

1250
01:08:34,869 --> 01:08:36,396
«Ε, Καμίλα,
αυτή η μαμά

1251
01:08:36,531 --> 01:08:37,767
«Γαμώ μαζί μου».

1252
01:08:37,903 --> 01:08:39,035
Και τότε θα είμαι, όπως,

1253
01:08:39,171 --> 01:08:40,467
«Ω, λέξη;
Πες λιγότερα. Στείλτε το addy."

1254
01:08:40,602 --> 01:08:42,304
Ξέρεις τι λέω;
Γιατί είμαι από τον Dyckman.

1255
01:08:42,440 --> 01:08:45,945
Και οδηγώ με τόσα πολλά
αγάπη...

1256
01:08:46,080 --> 01:08:47,978
Αλλά γαμώ γρήγορα
μια μαμά επάνω.

1257
01:08:48,113 --> 01:08:49,677
Είναι τόσο όμορφο

1258
01:08:49,812 --> 01:08:53,051
ο τρόπος που... για να σας δω όλους
κορίτσια που συνδέονται έτσι.

1259
01:08:55,115 --> 01:08:57,285
Σας αγαπώ παιδιά.

1260
01:08:57,421 --> 01:08:59,387
Αχ...
- Τι γίνεται με εσένα, Σάρα;

1261
01:08:59,987 --> 01:09:01,123
Χμμ;

1262
01:09:01,259 --> 01:09:02,359
έχεις
καλη στιγμη?

1263
01:09:02,495 --> 01:09:03,490
Ω.

1264
01:09:05,325 --> 01:09:08,099
Ναι, ήταν... Χμ...

1265
01:09:12,139 --> 01:09:15,740
Ήταν υπέροχο. Ναι. Ναι.

1266
01:09:15,876 --> 01:09:17,238
Απλώς ήταν πάντα

1267
01:09:17,374 --> 01:09:19,043
δύσκολο για μένα
να κάνω φίλες,

1268
01:09:19,179 --> 01:09:21,112
οπότε ήταν ωραία.
Χμμ. Ω.

1269
01:09:22,375 --> 01:09:23,950
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1270
01:09:24,583 --> 01:09:26,114
Ναι.

1271
01:09:26,250 --> 01:09:28,053
Τι πιστεύεις
αυτό είναι περίπου;

1272
01:09:29,589 --> 01:09:30,884
Ναι μωρό μου.

1273
01:09:31,020 --> 01:09:32,222
Εμ...

1274
01:09:32,757 --> 01:09:33,960
Λοιπόν...

1275
01:09:34,956 --> 01:09:36,656
Γυναίκες

1276
01:09:36,791 --> 01:09:38,829
έχουν διδαχθεί να
ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

1277
01:09:38,965 --> 01:09:40,625
Δικαίωμα;
Χμμ.

1278
01:09:40,760 --> 01:09:42,765
Όταν πραγματικά
πρέπει να βοηθήσουμε...

1279
01:09:42,900 --> 01:09:45,433
Εννοώ, υποστηρίζοντας

1280
01:09:45,568 --> 01:09:48,105
ο ένας τον άλλον. Λοιπόν, δεν ξέρω.

1281
01:09:48,240 --> 01:09:50,005
έχω μόλις
σκεφτόταν

1282
01:09:50,140 --> 01:09:53,539
ότι ίσως όταν γυρίσω σπίτι,

1283
01:09:53,675 --> 01:09:54,810
ότι θα ήταν ωραίο
να ξεκινήσω, όπως,

1284
01:09:54,945 --> 01:09:56,246
αυτό το πρόγραμμα

1285
01:09:56,381 --> 01:09:58,513
όπου εγώ, όπως,
διδάξει στις γυναίκες δεξιότητες επιβίωσης.

1286
01:09:58,649 --> 01:10:02,350
Και ξέρω ότι αυτή η παράσταση ήταν
ηλίθιο και εντελώς εξευτελιστικό,

1287
01:10:02,486 --> 01:10:05,320
αλλά έμαθα μερικά
πραγματικά χρήσιμο σκατά.

1288
01:10:05,455 --> 01:10:06,818
Και η αλήθεια είναι,
είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις

1289
01:10:06,953 --> 01:10:08,588
όταν θα κολλήσεις
στη μέση του πουθενά

1290
01:10:08,723 --> 01:10:10,826
σε, σαν, εντελώς
τρομακτική κατάσταση

1291
01:10:10,962 --> 01:10:12,160
χωρίς κανέναν να σε σώσει,

1292
01:10:12,295 --> 01:10:13,962
κανένας να καν
σε ακούω να ουρλιάζεις,

1293
01:10:14,097 --> 01:10:15,330
και πρέπει να παλέψεις

1294
01:10:15,466 --> 01:10:16,398
για τη γαμημένη σου ζωή!

1295
01:10:23,810 --> 01:10:25,506
Γιατί είναι τρομακτικό...

1296
01:10:28,208 --> 01:10:29,411
εκεί έξω.

1297
01:10:39,055 --> 01:10:40,257
Ναι.

1298
01:10:41,220 --> 01:10:42,153
Έτσι είναι.

1299
01:10:43,757 --> 01:10:45,526
Είναι τρομακτικό.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,061
Απλώς ενθουσιάστηκα τόσο πολύ.

1301
01:10:48,197 --> 01:10:49,695
Όχι, το ίδιο κάνω.

1302
01:10:54,038 --> 01:10:55,336
Ναι, πραγματικά είναι.

1303
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
Ξέρεις,
τη γυναίκα του ξαδέρφου μου κλέψανε

1304
01:10:56,943 --> 01:10:58,336
έξω από ένα Petco την περασμένη εβδομάδα.

1305
01:10:58,472 --> 01:10:59,878
- Ω, Θεέ μου!
- Βλέπεις;

1306
01:11:00,013 --> 01:11:01,747
Είναι καλά;
- Όχι.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:03,577
Ξέρεις τι είναι υπέροχο όμως;

1308
01:11:04,618 --> 01:11:05,881
Μόνο γυναίκες,

1309
01:11:06,017 --> 01:11:07,314
όταν μαζεύονται,

1310
01:11:07,450 --> 01:11:09,352
είναι πραγματικά όμορφο.

1311
01:11:13,024 --> 01:11:14,621
Συγνώμη.

1312
01:11:19,200 --> 01:11:21,397
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν φοβερό.

1313
01:11:25,099 --> 01:11:26,435
Είσαι καλά;

1314
01:11:27,068 --> 01:11:28,272
Ναι.

1315
01:11:32,174 --> 01:11:33,574
Θέλω απλώς να...

1316
01:11:34,813 --> 01:11:35,807
θέλει να...

1317
01:11:38,783 --> 01:11:39,778
χορός.

1318
01:11:40,721 --> 01:11:42,220
Θέλεις τι;

1319
01:11:43,216 --> 01:11:44,420
Όχι.

1320
01:11:49,894 --> 01:11:50,989
Εντάξει.

1321
01:11:51,691 --> 01:11:53,129
Είναι ωραίο
να το διαλύσω λίγο.

1322
01:11:53,264 --> 01:11:55,067
Ναι.
Πάρτε μερικές μελωδίες.

1323
01:11:55,202 --> 01:11:57,202
Πάνω σε αυτό.
Tombo.

1324
01:12:01,941 --> 01:12:03,467
Ναι, Παρ!

1325
01:12:03,603 --> 01:12:05,342
Γεια σου!
- Γεια σου.

1326
01:12:06,444 --> 01:12:08,411
Σάρα!
Κάνει ζέστη.

1327
01:12:12,685 --> 01:12:13,713
Εκπληκτική επιτυχία.

1328
01:12:15,351 --> 01:12:16,480
Ωχ.
Ωχ!

1329
01:12:16,616 --> 01:12:18,622
Σε βλέπω κορίτσι μου!

1330
01:12:18,757 --> 01:12:19,784
Ω, ναι.

1331
01:12:19,919 --> 01:12:22,025
Πάρτε μια φωτογραφία.

1332
01:12:22,160 --> 01:12:23,657
Δείτε αυτές τις κινήσεις.

1333
01:12:26,399 --> 01:12:28,167
Τι συμβαίνει;
Προσέξτε!

1334
01:12:32,134 --> 01:12:33,268
Το λατρεύω.

1335
01:12:33,404 --> 01:12:35,072
<i>♪ Λήψη χωρίς κόπο ♪</i>

1336
01:12:35,208 --> 01:12:37,602
<i>♪ Έτσι ήταν ♪</i>

1337
01:12:37,738 --> 01:12:40,179
<i>♪ Έγινε τόσο φυσικά ♪</i>

1338
01:12:40,314 --> 01:12:41,910
<i>♪ Δεν ήξερα
Ήταν αγάπη... ♪</i>

1339
01:12:45,286 --> 01:12:47,714
Όχι, δεν το έκανες!

1340
01:12:49,453 --> 01:12:51,248
Εκπληκτική επιτυχία.

1341
01:12:51,384 --> 01:12:53,925
<i>♪ Και τώρα πετάμε
Μέσα από τα αστέρια... ♪</i>

1342
01:12:54,060 --> 01:12:55,293
Δεν το πιστεύω αυτό.

1343
01:13:00,129 --> 01:13:01,563
Ναί!

1344
01:13:02,869 --> 01:13:03,862
Ναι μωρό μου.

1345
01:13:05,672 --> 01:13:06,766
Ω, σκατά.

1346
01:13:07,835 --> 01:13:10,071
<i>♪ Όταν άκουσα το τραγούδι σου... ♪</i>

1347
01:13:10,206 --> 01:13:11,441
Ω...

1348
01:13:13,440 --> 01:13:14,573
Ωχ!

1349
01:13:14,708 --> 01:13:16,915
<i>♪ Ήξερες ότι δεν μπορούσα να αντισταθώ ♪</i>

1350
01:13:17,051 --> 01:13:18,979
<i>♪ Χρειαζόμουν κάποιον ♪</i>

1351
01:13:19,115 --> 01:13:21,280
<i>♪ Και τώρα πετάμε
Μέσα από τα αστέρια... ♪</i>

1352
01:13:21,416 --> 01:13:23,622
Είσαι κακό κορίτσι, μωρό μου.

1353
01:13:23,757 --> 01:13:24,850
Μμμ-χμμ.

1354
01:13:25,858 --> 01:13:27,391
Λούκας!

1355
01:13:28,689 --> 01:13:30,291
<i>♪ Δεν είναι κανείς... ♪</i>

1356
01:13:33,593 --> 01:13:35,234
Κάντε το, όπως, με αυτόν τον τρόπο.

1357
01:13:41,369 --> 01:13:42,571
Ορίστε.

1358
01:13:58,686 --> 01:14:00,557
<i>♪ Ήμουν τόσο μόνος ♪</i>

1359
01:14:00,692 --> 01:14:02,995
<i>♪ Μου αρέσει
Κανείς δεν μπορούσε να νιώσει ♪</i>

1360
01:14:03,130 --> 01:14:04,928
<i>♪ Πρέπει να ονειρεύομαι ♪</i>

1361
01:14:07,596 --> 01:14:09,829
<i>♪ Χρειάζομαι αυτό το συναίσθημα ♪</i>

1362
01:14:12,904 --> 01:14:15,736
<i>♪ Και ελπίζω αυτή τη νύχτα
Θα διαρκέσει για πάντα ♪</i>

1363
01:14:16,472 --> 01:14:19,005
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

1364
01:14:19,141 --> 01:14:21,507
<i>- ♪ Δεν είναι κανείς ♪
- ♪ Δεν είναι κανείς ♪</i>

1365
01:14:21,643 --> 01:14:23,414
<i>♪ Με αγαπάει καλύτερα ♪</i>

1366
01:14:24,014 --> 01:14:25,083
Γεια σου!

1367
01:14:25,219 --> 01:14:26,282
<i>♪ Κάνε με να νιώσω έτσι ♪</i>

1368
01:14:26,418 --> 01:14:28,180
<i>♪ Με κάνει να νιώθω έτσι ♪</i>

1369
01:14:28,316 --> 01:14:31,283
<i>- ♪ Δεν είναι κανείς ♪
- ♪ Κανείς, μωρό μου... ♪</i>

1370
01:14:33,226 --> 01:14:34,689
<i>♪ Δεν είναι κανείς... ♪</i>

1371
01:14:36,026 --> 01:14:37,021
Ε...

1372
01:14:38,963 --> 01:14:42,263
<i>♪ Στην αρχή, έβαλες
Τα χέρια σου γύρω μου... ♪</i>

1373
01:14:42,398 --> 01:14:44,129
Γεια, πού πας;

1374
01:14:44,965 --> 01:14:47,768
Νερό, νερό, νερό.

1375
01:14:49,407 --> 01:14:51,376
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

1376
01:14:52,810 --> 01:14:55,809
<i>♪ Ω, νύχτες μου
Είναι ζεστά και τρυφερά ♪</i>

1377
01:14:57,179 --> 01:14:58,515
Σταν.

1378
01:14:58,651 --> 01:15:00,852
Stan ο άντρας. ήσουν
στους πεζοναύτες, σωστά;

1379
01:15:00,987 --> 01:15:02,212
Πάντα θα είναι.

1380
01:15:02,348 --> 01:15:04,851
Γιατί δεν γίνεσαι δύο φορές ήρωας
και να μου φέρεις λίγο πάγο;

1381
01:15:07,387 --> 01:15:09,322
Ω, σκατά.

1382
01:15:12,359 --> 01:15:14,532
<i>♪ Και μια αγάπη τόσο βαθιά
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε ♪</i>

1383
01:15:14,668 --> 01:15:16,760
<i>- ♪ Δεν είναι κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1384
01:15:16,896 --> 01:15:18,837
<i>♪ Με αγαπάει καλύτερα ♪</i>

1385
01:15:18,972 --> 01:15:21,700
<i>- ♪ Με κάνει χαρούμενο ♪
- ♪ Με κάνει να νιώθω έτσι ♪</i>

1386
01:15:21,836 --> 01:15:23,707
<i>♪ Με κάνει να νιώθω έτσι ♪</i>

1387
01:15:23,843 --> 01:15:26,111
<i>- ♪ Δεν είναι κανείς ♪
- ♪ Δεν είναι κανείς ♪</i>

1388
01:15:26,246 --> 01:15:27,273
<i>♪ Με αγαπάει καλύτερα... ♪</i>

1389
01:15:30,743 --> 01:15:32,782
Χμμ.

1390
01:15:32,918 --> 01:15:35,350
<i>- ♪ Δεν είναι κανείς ♪
- ♪ Κανείς, μωρό μου ♪</i>

1391
01:15:35,486 --> 01:15:36,850
<i>♪ Με αγαπάει καλύτερα ♪</i>

1392
01:15:37,653 --> 01:15:39,523
<i>♪ Με κάνει χαρούμενο... ♪</i>

1393
01:15:44,626 --> 01:15:45,991
Περνάς καλά;

1394
01:15:52,402 --> 01:15:54,406
Περνάω υπέροχα.

1395
01:15:55,174 --> 01:15:56,107
<i>♪ Δεν είναι κανείς ♪</i>

1396
01:15:56,242 --> 01:15:58,242
<i>♪ Με κάνει χαρούμενο ♪</i>

1397
01:15:58,378 --> 01:16:00,506
<i>♪ Με κάνει να νιώθω έτσι ♪</i>

1398
01:16:00,641 --> 01:16:02,714
<i>♪ Δεν είναι κανείς ♪</i>

1399
01:16:02,850 --> 01:16:05,214
<i>- ♪ Με αγαπάει καλύτερα ♪
- ♪ Δεν είναι κανείς ♪</i>

1400
01:16:05,349 --> 01:16:06,781
<i>♪ Δεν είναι κανείς ♪</i>

1401
01:16:07,716 --> 01:16:09,421
<i>♪ Με αγαπάει καλύτερα ♪</i>

1402
01:16:10,123 --> 01:16:12,091
<i>♪ Δεν είναι κανείς ♪</i>

1403
01:16:12,226 --> 01:16:13,953
<i>♪ Με αγαπάει καλύτερα... ♪</i>

1404
01:16:36,412 --> 01:16:37,614
Χμμ.

1405
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
Μυρίζεις διαφορετικά.

1406
01:16:46,486 --> 01:16:47,690
Ε...

1407
01:17:09,577 --> 01:17:11,846
Είσαι άρρωστος!

1408
01:17:13,984 --> 01:17:15,684
Βρήκα κι άλλα μάφιν.
Σταμάτα το!

1409
01:17:15,819 --> 01:17:17,654
Όχι!
- Τι στο διάολο;

1410
01:17:21,325 --> 01:17:22,527
Ω, σκατά.

1411
01:17:23,127 --> 01:17:24,122
Ω, σκατά.

1412
01:17:26,027 --> 01:17:28,625
Έλα εδώ,
ρε μαμά!

1413
01:17:28,761 --> 01:17:30,964
Τι στο διάολο!

1414
01:17:32,301 --> 01:17:33,569
Μωρό μου,

1415
01:17:33,705 --> 01:17:36,337
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
εντάξει;

1416
01:17:36,473 --> 01:17:37,901
Ας μην φρικάρουμε.

1417
01:17:38,037 --> 01:17:40,242
Ω, σκατά, μωρό μου.

1418
01:17:40,378 --> 01:17:42,173
Τι στο διάολο! Όχι μωρό μου!

1419
01:17:46,953 --> 01:17:47,880
Γαμώ!

1420
01:17:48,016 --> 01:17:49,488
Αυτό θα ανοίξει
όμορφα.

1421
01:18:17,076 --> 01:18:19,544
Μωρό!

1422
01:18:33,094 --> 01:18:34,598
Φύγε από πάνω μου!
- Την έχεις;

1423
01:18:34,734 --> 01:18:36,128
Ναι, την πήρα.

1424
01:19:26,550 --> 01:19:28,015
Όχι!

1425
01:19:50,837 --> 01:19:52,072
Αυτό το μέρος είναι χάλια.

1426
01:19:55,981 --> 01:19:57,475
Τι στο διάολο;

1427
01:19:57,611 --> 01:20:00,451
- Απλώς κάναμε παρέα.
- Παιδιά, δεν νιώθω τα πόδια μου.

1428
01:20:00,586 --> 01:20:01,949
Κλείδωσε την πόρτα!

1429
01:20:02,085 --> 01:20:03,452
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

1430
01:20:03,587 --> 01:20:04,850
Κλείδωσε τη γαμημένη πόρτα!

1431
01:20:07,126 --> 01:20:08,257
Παιδιά;

1432
01:20:10,423 --> 01:20:13,126
Παιδιά, χρειαζόμαστε το νοσοκομείο.

1433
01:20:13,928 --> 01:20:15,594
Ω, γαμώ, χρειάζομαι ένα νοσοκομείο.

1434
01:20:15,730 --> 01:20:16,864
Γαμώ!

1435
01:20:17,000 --> 01:20:18,965
Ω, Θεέ μου!

1436
01:20:19,101 --> 01:20:20,570
Ξέρουν ρε φίλε.
Ξέρουν τα πάντα.

1437
01:20:20,706 --> 01:20:21,903
Θα πάμε στην κόλαση
για αυτό.

1438
01:20:22,038 --> 01:20:23,034
Τι εννοείς;
Είμαστε τόσο ωραία παιδιά.

1439
01:20:23,169 --> 01:20:25,010
- Πιες αυτό.
- Ω, Θεέ μου!

1440
01:20:25,145 --> 01:20:26,511
Μυρίστηκες, φίλε.
Τι σημαίνει αυτό;

1441
01:20:26,647 --> 01:20:27,943
Γι' αυτό
δεν θυμάσαι.

1442
01:20:28,078 --> 01:20:29,239
Τι σημαίνει αυτό;
Παιδιά;

1443
01:20:29,375 --> 01:20:30,780
Θα κάποιος
σε παρακαλώ πες μου

1444
01:20:30,915 --> 01:20:31,683
τι στο διάολο συμβαίνει;

1445
01:20:35,221 --> 01:20:36,215
Παιδιά;

1446
01:20:39,158 --> 01:20:40,219
Παιδιά;

1447
01:21:11,290 --> 01:21:12,284
Κόκκινο κουνέλι.

1448
01:21:16,222 --> 01:21:17,727
Δεν καταλαβαίνω.

1449
01:21:17,863 --> 01:21:19,159
δεν είμαι...
Βγαίνεις εκεί έξω.

1450
01:21:19,294 --> 01:21:21,231
Εντάξει, σταμάτα!
Λυπάμαι που σε φωνάζω.

1451
01:21:21,366 --> 01:21:22,259
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1452
01:21:22,394 --> 01:21:23,631
δεν μου αρέσει
αυτό το παιχνίδι πια.

1453
01:21:23,767 --> 01:21:24,730
Γεια σου. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1454
01:21:24,865 --> 01:21:26,032
Απλά βγείτε έξω

1455
01:21:26,168 --> 01:21:28,102
- και πήγαινε να πάρεις τα κορίτσια.
- Εντάξει.

1456
01:21:29,704 --> 01:21:30,669
Γαμώ.

1457
01:21:30,804 --> 01:21:32,007
Είναι εντάξει.

1458
01:21:33,742 --> 01:21:34,944
Είσαι απλά...

1459
01:21:36,579 --> 01:21:37,782
ενθυμούμενος.

1460
01:21:39,518 --> 01:21:41,885
Αλλά εγώ... δεν...

1461
01:21:43,549 --> 01:21:46,151
Δεν ήθελα να θυμάμαι!

1462
01:21:46,287 --> 01:21:49,052
Θα το κάνουν
τι θα κάνουν.

1463
01:21:49,188 --> 01:21:51,021
Εσύ παιδί.

1464
01:21:51,157 --> 01:21:53,930
Το να ξεχνάς είναι δώρο, αγαπητέ.

1465
01:22:05,345 --> 01:22:07,339
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

1466
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
Σκύλα, προσπάθησα.

1467
01:22:18,885 --> 01:22:20,088
Ποιος είναι εκεί;

1468
01:22:21,528 --> 01:22:23,025
Είμαι μόνο εγώ, μωρό μου.

1469
01:22:28,533 --> 01:22:29,735
Εδώ.

1470
01:22:37,377 --> 01:22:38,975
Τι έκανα;

1471
01:22:44,151 --> 01:22:45,179
Τίποτα.

1472
01:22:45,947 --> 01:22:47,146
Δόξα τω Θεώ!

1473
01:22:47,282 --> 01:22:48,919
Όχι, όχι, όχι.
Εννοούσα, έκανες...

1474
01:22:50,015 --> 01:22:51,218
δεν έκανες τίποτα.

1475
01:22:52,593 --> 01:22:54,254
Δεν έκανες τίποτα για τον εαυτό σου.

1476
01:22:55,957 --> 01:22:57,521
Δεν έκανες τίποτα για αυτούς.

1477
01:23:02,469 --> 01:23:04,131
Και, κατά τη γνώμη μου,

1478
01:23:04,266 --> 01:23:06,399
υπάρχει ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος
στην κόλαση

1479
01:23:06,534 --> 01:23:09,808
προορίζεται για ανθρώπους που
απλά επιλέξτε να μην κάνετε τίποτα.

1480
01:23:13,440 --> 01:23:15,341
Γιατί νομίζεις
επέλεξες να μην κάνεις τίποτα;

1481
01:23:33,499 --> 01:23:35,031
Τι στο διάολο;

1482
01:23:39,133 --> 01:23:40,164
Αυτό είναι αδύνατο εκτός αν...

1483
01:23:40,300 --> 01:23:42,038
Έχω πάει εδώ πριν.

1484
01:23:50,483 --> 01:23:51,542
Τι κάνουμε;

1485
01:23:53,279 --> 01:23:55,183
Πάμε να πούμε ένα γεια στα παιδιά.

1486
01:23:57,552 --> 01:23:59,222
<i>♪ Παρακαλώ, μαμάδες
Δεν σταματάς ♪</i>

1487
01:23:59,357 --> 01:24:01,026
<i>♪ Παρακαλώ, μαμάδες
Σε παρακαλώ, μητέρα-- ♪</i>

1488
01:24:01,161 --> 01:24:02,721
<i>♪ Σε παρακαλώ, μητέρα--
Παρακαλώ, μαμάδες ♪</i>

1489
01:24:02,856 --> 01:24:04,524
<i>♪ Παρακαλώ-παρακαλώ, μητέρα--
Σε παρακαλώ, μητέρα-- ♪</i>

1490
01:24:04,659 --> 01:24:06,728
<i>♪ Σε παρακαλώ, μητέρα--
Σε παρακαλώ, μητέρα-- ♪</i>

1491
01:24:06,864 --> 01:24:08,528
<i>♪ Παρακαλώ, μαμάδες
Σε παρακαλώ μάνα...
Σε παρακαλώ, μητέρα-- ♪</i>

1492
01:24:08,663 --> 01:24:11,969
<i>♪ Παρακαλώ, μαμάδες
Δεν με σταματάει ♪</i>

1493
01:24:14,868 --> 01:24:16,837
<i>♪ Ho nigga, να είσαι τόσο κακός
Όταν πέφτω στη θέση τους ♪</i>

1494
01:24:16,972 --> 01:24:18,472
<i>♪ Deadass ♪</i>

1495
01:24:18,608 --> 01:24:20,276
<i>♪ Να ζηλεύεις
Με το ψεύτικο μπροστά ♪</i>

1496
01:24:20,411 --> 01:24:21,446
<i>♪ Σύγκρουση για το ζιζάνιο
Φτιάξε μια σκύλα, 9-4 σε ♪</i>

1497
01:24:21,581 --> 01:24:23,682
<i>♪ Deadass ♪</i>

1498
01:24:23,817 --> 01:24:24,778
<i>- ♪ Με αυτόν τον φοβιτσιάρη κώλο
Στο πορτμπαγκάζ ♪
- ♪ Είμαι νεκρός... ♪</i>

1499
01:24:26,885 --> 01:24:28,116
Σλάτερ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

1500
01:24:28,252 --> 01:24:28,854
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Ωχ.

1501
01:24:29,855 --> 01:24:31,019
Α, θα κάνει κάτι;

1502
01:24:31,155 --> 01:24:32,451
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

1503
01:24:32,586 --> 01:24:34,552
Όλοι είναι τρελοί
εδώ έξω. Παρακαλώ βοηθήστε με!

1504
01:24:34,687 --> 01:24:35,989
Θα κάνεις κάτι,
τίποτα αγόρι;

1505
01:24:36,124 --> 01:24:38,193
Slater, φοβάμαι!

1506
01:24:39,896 --> 01:24:40,894
Μην ανοίγεις την πόρτα.

1507
01:24:41,030 --> 01:24:42,332
Μην ανοίγεις την πόρτα. Καλά.

1508
01:24:51,777 --> 01:24:53,307
Σκατά!

1509
01:24:57,077 --> 01:24:58,481
Πραγματικά λυπάμαι.

1510
01:25:00,651 --> 01:25:01,645
Κοιτάξτε σας.

1511
01:25:02,756 --> 01:25:04,853
- Παρακαλώ!
-Είσαι όμορφη.

1512
01:25:04,988 --> 01:25:06,153
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Στάση.

1513
01:25:06,289 --> 01:25:08,520
Σταμάτα, σταμάτα.
Είναι εντάξει. Εντάξει;

1514
01:25:10,927 --> 01:25:12,997
Γεια.

1515
01:25:18,734 --> 01:25:19,767
Γεια.

1516
01:25:26,107 --> 01:25:28,578
Ναι. Είναι καλά εκεί.

1517
01:26:02,177 --> 01:26:03,949
Μου αρέσουν τα νύχια σου.

1518
01:26:06,182 --> 01:26:08,646
Αυτό θα πληγώσει.

1519
01:26:16,422 --> 01:26:17,589
Περνάς καλά;

1520
01:26:20,062 --> 01:26:21,024
Περνάω υπέροχα...

1521
01:26:23,733 --> 01:26:25,102
Γεια σου.

1522
01:26:27,200 --> 01:26:28,699
Καλώς ήρθες πίσω.

1523
01:26:32,040 --> 01:26:33,544
Γαμημένη σκύλα.

1524
01:26:33,679 --> 01:26:35,580
Α... Γάμα τον.

1525
01:26:35,715 --> 01:26:37,015
Μην ανησυχείς για αυτόν.

1526
01:26:37,150 --> 01:26:38,745
Απλώς είναι ακόμα τρελός
για το ροζ πράγμα.

1527
01:26:40,552 --> 01:26:41,479
Γαμώ!

1528
01:26:41,615 --> 01:26:43,150
σκέφτηκα πέρυσι
ήταν έντονο,

1529
01:26:43,286 --> 01:26:45,885
αλλά έχεις πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό σου.

1530
01:26:51,497 --> 01:26:52,525
Έτσι...

1531
01:26:54,128 --> 01:26:55,429
όλοι είναι νεκροί.

1532
01:26:57,437 --> 01:26:58,898
Τι τώρα;

1533
01:26:59,033 --> 01:27:00,567
Απλώς λέω,

1534
01:27:00,702 --> 01:27:03,674
υπάρχει μια εκδοχή αυτού
όπου είμαστε όλοι απλά

1535
01:27:03,809 --> 01:27:05,406
ακόμα περνάω καλά.

1536
01:27:06,508 --> 01:27:09,212
Και πίνοντας μιμόζα
και πράσινους χυμούς.

1537
01:27:11,378 --> 01:27:12,747
Και γελώντας στο brunch.

1538
01:27:14,286 --> 01:27:16,115
Επειδή το brunch,
Το brunch είναι πραγματικό.

1539
01:27:16,251 --> 01:27:18,485
Το brunch είναι τόσο αληθινό.

1540
01:27:20,894 --> 01:27:22,753
Θέλεις να μάθεις
τι δεν είναι αληθινό;

1541
01:27:29,965 --> 01:27:31,227
Συγχώρεση.

1542
01:27:31,363 --> 01:27:32,867
θα σου δείξω.

1543
01:27:34,538 --> 01:27:36,199
Εγώ, ο Σλέιτερ Κινγκ, θα ήθελα
να ζητήσει επίσημα συγγνώμη

1544
01:27:36,334 --> 01:27:37,603
για τη συμπεριφορά μου.

1545
01:27:38,272 --> 01:27:39,739
Αναζήτησα θεραπεία,

1546
01:27:39,874 --> 01:27:41,376
και θα πάρω άδεια
απουσίας από την εταιρεία μου

1547
01:27:41,511 --> 01:27:44,676
ενώ αντιμετωπίζω αυτά τα θέματα
κατά μέτωπο. λυπάμαι.

1548
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
λυπάμαι.

1549
01:27:51,054 --> 01:27:52,651
λυπάμαι.

1550
01:27:55,662 --> 01:27:57,095
λυπάμαι. Είμαι...

1551
01:27:58,665 --> 01:28:00,725
Είμαι... λυπάμαι.

1552
01:28:01,667 --> 01:28:03,200
λυπάμαι.

1553
01:28:08,069 --> 01:28:09,470
λυπάμαι.

1554
01:28:11,074 --> 01:28:12,708
λυπάμαι!

1555
01:28:12,843 --> 01:28:14,171
λυπάμαι!

1556
01:28:14,306 --> 01:28:15,777
λυπάμαι!

1557
01:28:15,912 --> 01:28:17,174
λυπάμαι!

1558
01:28:17,309 --> 01:28:18,681
λυπάμαι!

1559
01:28:18,816 --> 01:28:20,012
λυπάμαι!

1560
01:28:20,147 --> 01:28:21,453
λυπάμαι!

1561
01:28:21,588 --> 01:28:22,553
λυπάμαι!

1562
01:28:22,688 --> 01:28:23,686
λυπάμαι!

1563
01:28:23,821 --> 01:28:24,786
λυπάμαι!

1564
01:28:24,921 --> 01:28:25,952
λυπάμαι!

1565
01:28:26,087 --> 01:28:27,019
λυπάμαι!

1566
01:28:27,154 --> 01:28:28,185
λυπάμαι!

1567
01:28:28,320 --> 01:28:29,787
λυπάμαι!

1568
01:28:35,331 --> 01:28:36,530
Λοιπόν, είμαστε καλά;

1569
01:28:38,769 --> 01:28:39,764
Οχι;

1570
01:28:41,004 --> 01:28:42,470
Αυτό είναι σωστό.

1571
01:28:45,141 --> 01:28:49,114
Δεν υπάρχει συγχώρεση.

1572
01:28:51,013 --> 01:28:52,814
Απλά υπάρχει

1573
01:28:52,949 --> 01:28:54,751
ξεχνώντας.

1574
01:28:54,887 --> 01:28:56,418
Απλά ξεχνιέται.

1575
01:28:58,985 --> 01:29:01,421
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
είσαι απίστευτος.

1576
01:29:01,557 --> 01:29:03,925
Ξέχασες
ολόκληρο το καταραμένο μέρος.

1577
01:29:04,060 --> 01:29:04,994
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1578
01:29:05,129 --> 01:29:06,227
Φανταστείτε τι θα μπορούσαν να είναι οι άνθρωποι

1579
01:29:06,363 --> 01:29:09,663
ικανοί αν μπορούσαμε
ελευθερώστε τους

1580
01:29:09,798 --> 01:29:13,270
από τα βάσανα
και τον πόνο του τραύματός τους.

1581
01:29:13,406 --> 01:29:16,574
Θεέ μου, αδερφή μου,
η αδερφή μου θα ήταν...

1582
01:29:16,710 --> 01:29:17,769
θα ήταν ελεύθερη.

1583
01:29:17,904 --> 01:29:19,703
Θα ήταν ελεύθερη
γιατί είναι τόσο τρελή,

1584
01:29:19,839 --> 01:29:21,444
γιατί θυμάται
τα πάντα.

1585
01:29:21,579 --> 01:29:23,874
Θυμάται κάθε
μοναδικό πράγμα. Είναι σαν...

1586
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
«Πώς μπόρεσες να πας και
παίξε τένις με αυτόν τον άντρα

1587
01:29:26,485 --> 01:29:28,245
μετά από όσα μας έκανε
όταν ήμασταν μικροί;»

1588
01:29:28,380 --> 01:29:30,355
Και είμαι σαν...

1589
01:29:30,490 --> 01:29:33,184
Είμαι εδώ απλά,
όπως, "Τι έκανε;"

1590
01:29:33,320 --> 01:29:34,792
«Τι έκανε;

1591
01:29:34,928 --> 01:29:36,586
"Τι στο διάολο έκανε;"

1592
01:29:36,721 --> 01:29:38,460
«Δεν ξέρω τι έκανε».

1593
01:29:47,501 --> 01:29:49,103
Αυτό θα είναι υπέροχο.

1594
01:29:51,541 --> 01:29:54,075
Μπορούμε να ξεχάσουμε
όλα αυτά.

1595
01:29:54,210 --> 01:29:56,812
Ερχομαι. Εγώ και εσύ και οι δύο.

1596
01:29:56,948 --> 01:29:58,282
Ας...

1597
01:30:00,612 --> 01:30:02,550
Απλά ένα γρήγορο ψεκασμό.

1598
01:30:04,554 --> 01:30:06,216
Τι πιστεύεις;

1599
01:30:06,352 --> 01:30:07,555
Λοιπόν...

1600
01:30:09,755 --> 01:30:11,255
Νιώθω...

1601
01:30:13,229 --> 01:30:14,992
Γαμώτο!

1602
01:30:15,127 --> 01:30:16,899
Νιώθω σαν...
Εντάξει...

1603
01:30:17,034 --> 01:30:18,830
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1604
01:30:19,939 --> 01:30:21,338
Θα επιστρέψω αμέσως.

1605
01:30:22,473 --> 01:30:23,974
θέλω να ακούσω
αυτό που θέλεις να πεις.

1606
01:30:24,110 --> 01:30:25,308
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1607
01:31:02,610 --> 01:31:03,875
Γεια σου.

1608
01:31:04,344 --> 01:31:05,679
Όχι! Όχι!

1609
01:31:05,814 --> 01:31:07,449
Όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

1610
01:31:07,584 --> 01:31:09,318
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1611
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
- Παρακαλώ.
- Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω;

1612
01:31:12,521 --> 01:31:14,152
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1613
01:31:14,287 --> 01:31:15,557
Τι;

1614
01:31:16,258 --> 01:31:17,460
Μπουπ.

1615
01:31:22,132 --> 01:31:24,364
Όχι, όχι, όχι!

1616
01:31:24,500 --> 01:31:25,837
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε!

1617
01:31:25,972 --> 01:31:26,929
Μη, μην τη σκοτώσεις!

1618
01:31:27,065 --> 01:31:28,598
Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις!

1619
01:31:28,733 --> 01:31:30,505
Στάση! Ω, Θεέ μου!

1620
01:31:30,640 --> 01:31:33,211
Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις!
Όχι, λυπάμαι!

1621
01:31:33,346 --> 01:31:35,179
λυπάμαι πολύ!

1622
01:31:35,315 --> 01:31:37,048
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα!
Παρακαλώ!

1623
01:31:37,183 --> 01:31:38,915
Ω, Θεέ μου!
Γεια σου.

1624
01:31:39,050 --> 01:31:40,043
Α, όχι!

1625
01:31:44,221 --> 01:31:46,056
λυπάμαι πολύ!

1626
01:31:46,191 --> 01:31:48,491
λυπάμαι πολύ!

1627
01:31:50,722 --> 01:31:52,627
Παρακαλώ σταματήστε.

1628
01:32:11,314 --> 01:32:13,581
Άγιε σκατά, Βικ.

1629
01:32:13,716 --> 01:32:15,219
Τι στο διάολο
συνέβη στο πρόσωπό σου;

1630
01:32:15,354 --> 01:32:16,481
Και τι στο διάολο

1631
01:32:16,617 --> 01:32:17,784
έτυχε να...

1632
01:32:20,623 --> 01:32:23,191
Ω, σκατά.
Τι απέγινε η Καμίλα;

1633
01:32:23,326 --> 01:32:25,055
Ω, Θεέ μου!

1634
01:32:25,930 --> 01:32:26,890
Ε...

1635
01:32:27,026 --> 01:32:28,960
Τι στο διάολο έγινε;

1636
01:32:29,935 --> 01:32:31,336
Ε, εντάξει...

1637
01:32:32,670 --> 01:32:34,701
Βικ, τι στο διάολο
συνέβη στο πρόσωπό σου;

1638
01:32:34,837 --> 01:32:36,572
Ω, Θεέ μου.

1639
01:32:37,675 --> 01:32:40,774
Τι έγινε
με την Καμίλα...

1640
01:32:41,309 --> 01:32:42,644
Λούκας...

1641
01:32:43,946 --> 01:32:46,483
Ε, τι στο διάολο
συνέβη στο...

1642
01:32:52,958 --> 01:32:54,084
Ε...

1643
01:32:54,219 --> 01:32:57,461
εχεις δικιο.
Δεν υπάρχει συγχώρεση.

1644
01:33:02,033 --> 01:33:03,126
Μόνο ξεχνώντας.

1645
01:33:17,213 --> 01:33:18,416
Γαμημένος...

1646
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Χρειάζομαι διακοπές.

1647
01:33:55,316 --> 01:33:56,487
Ιδιο.

1648
01:33:57,352 --> 01:33:58,555
Έχεις φως;

1649
01:34:04,296 --> 01:34:05,925
Ήξερα ότι ξέχασα κάτι.

1650
01:34:32,492 --> 01:34:34,052
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

1651
01:35:06,454 --> 01:35:08,123
<i>Φίλοι,</i>

1652
01:35:08,258 --> 01:35:10,586
<i>θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους για αυτό
είναι εδώ μαζί μας απόψε.</i>

1653
01:35:10,722 --> 01:35:11,925
Σλέιτερ.

1654
01:35:13,159 --> 01:35:14,660
Εσύ...
Γεια σου.

1655
01:35:14,795 --> 01:35:17,068
...είναι δύσκολος άνθρωπος.

1656
01:35:17,203 --> 01:35:19,064
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1657
01:35:21,769 --> 01:35:23,937
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

1658
01:35:26,546 --> 01:35:28,505
Κοίτα, δεν το κάνουμε
πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1659
01:35:28,640 --> 01:35:29,708
Όχι εδώ.

1660
01:35:29,844 --> 01:35:31,107
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε

1661
01:35:31,243 --> 01:35:34,183
να συνεχίσει
η μικρή μας συζήτηση.

1662
01:35:34,318 --> 01:35:36,486
Ναι. Ε, ναι.

1663
01:35:36,621 --> 01:35:38,650
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
η συζήτηση.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,523
Πώς είναι η εμφάνισή σας την επόμενη εβδομάδα;

1665
01:35:40,658 --> 01:35:41,988
Είμαστε στο Πεκίνο
την επόμενη εβδομάδα.

1666
01:35:45,058 --> 01:35:47,763
Εμ, είμαστε στο Πεκίνο
την επόμενη εβδομάδα.

1667
01:35:48,998 --> 01:35:52,229
Α, εντάξει. Συγγνώμη,
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

1668
01:35:53,337 --> 01:35:54,737
Φυσικά και έχουμε.

1669
01:35:55,702 --> 01:35:56,904
σε θυμάμαι.

1670
01:35:57,736 --> 01:35:59,038
Γεια, Ριτς.

1671
01:36:04,314 --> 01:36:05,308
τον πήρα.

1672
01:36:06,548 --> 01:36:08,150
Σωστά, καλά...

1673
01:36:08,285 --> 01:36:09,754
Είναι...

1674
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
χαίρομαι που γνωρίζω... τα λέμε.
Ελάτε μαζί μου, κύριε.

1675
01:36:11,485 --> 01:36:12,352
Τα λέμε.

1676
01:36:12,487 --> 01:36:14,089
Κύριε...

1677
01:36:14,225 --> 01:36:15,725
<i>Θέλω να δώσω
άλλο ένα χειροκρότημα...</i>

1678
01:36:15,860 --> 01:36:18,060
<i>στον οικοδεσπότη μας,
ο Διευθύνων Σύμβουλος της King-Tech.</i>

1679
01:36:18,195 --> 01:36:20,196
Φάε τη μπριζόλα σου, γλυκιά μου.
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1680
01:36:20,331 --> 01:36:21,725
<i>Κυρία. Φρίντα Κινγκ.</i>

1681
01:36:22,996 --> 01:36:25,031
<i>♪ Ένα, δύο, κατεβείτε ♪</i>

1682
01:36:30,040 --> 01:36:32,236
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό... ♪</i>

1683
01:36:35,546 --> 01:36:37,076
Περισσότερη σαμπάνια, κυρία Κινγκ;

1684
01:36:39,786 --> 01:36:42,620
<i>♪ Πλήρωσα το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

1685
01:36:44,450 --> 01:36:48,285
<i>♪ Κοίτα με
Ξέρετε τι βλέπετε ♪</i>

1686
01:36:49,462 --> 01:36:51,255
<i>♪ Βλέπεις μια κακή μητέρα ♪</i>

1687
01:36:54,328 --> 01:36:58,097
<i>♪ Κοίτα με
Ξέρετε τι βλέπετε ♪</i>

1688
01:36:59,197 --> 01:37:01,067
<i>♪ Βλέπεις μια κακή μητέρα ♪</i>

1689
01:37:04,744 --> 01:37:06,776
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

1690
01:37:09,441 --> 01:37:11,715
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

1691
01:37:14,018 --> 01:37:17,820
<i>♪ Κοίτα με
Ξέρετε τι βλέπετε ♪</i>

1692
01:37:18,887 --> 01:37:20,724
<i>♪ Βλέπεις μια κακή μητέρα ♪</i>

1693
01:37:25,297 --> 01:37:26,191
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1694
01:37:35,706 --> 01:37:38,203
<i>♪ Ε, σου το είπα ♪</i>

1695
01:37:41,578 --> 01:37:42,746
<i>♪ Το είπα! ♪</i>

1696
01:37:43,916 --> 01:37:47,014
<i>♪ Διασκεδάζουμε
Έχω χρήματα να κάψω ♪</i>

1697
01:37:48,547 --> 01:37:51,920
<i>♪ Διασκεδάζουμε
Έχω χρήματα να κάψω ♪</i>

1698
01:37:53,552 --> 01:37:56,826
<i>♪ Διασκεδάζουμε
Έχω χρήματα να κάψω ♪</i>

1699
01:37:58,491 --> 01:38:02,965
<i>♪ Διασκεδάζουμε
Έχω χρήματα να κάψω ♪</i>

1700
01:38:03,100 --> 01:38:06,132
<i>♪ Γιατί πλήρωσα το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

1701
01:38:08,203 --> 01:38:11,841
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

1702
01:38:13,175 --> 01:38:16,505
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

1703
01:38:17,875 --> 01:38:22,646
<i>♪ Διασχίστε τις πίστες, ε
Γύρισα την πλάτη μου, ε ♪</i>

1704
01:38:22,781 --> 01:38:27,757
<i>♪ Διασχίστε τις πίστες, ε
Γύρισα την πλάτη μου, ε ♪</i>

1705
01:38:27,893 --> 01:38:31,091
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>

1706
01:38:32,532 --> 01:38:35,392
<i>♪ Είμαι κακή μητέρα, ε ♪</i>

1707
01:38:37,163 --> 01:38:39,000
<i>♪ Είμαι κακή μητέρα ♪</i>

1708
01:38:42,840 --> 01:38:44,467
<i>♪ Κατευθυνθείτε προς τη στροφή ♪</i>

1709
01:38:47,009 --> 01:38:48,405
<i>♪ Κατευθυνθείτε προς τη στροφή ♪</i>

1710
01:38:54,145 --> 01:38:55,412
<i>♪ Το είπα! ♪</i>

1711
01:39:29,086 --> 01:39:30,781
<i>♪ Πλήρωσε το κόστος
Να είσαι το αφεντικό ♪</i>